1
00:01:05,233 --> 00:01:11,406
Ο ΔΗΜΙΟΣ
2
00:03:24,664 --> 00:03:26,875
Καλημέρα.
Είμαστε εδώ.
3
00:03:27,333 --> 00:03:28,918
Έλα μέσα.
4
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
Απλά πες μας
όπου το θέλεις.
5
00:03:40,346 --> 00:03:43,308
Εκεί πέρα.
Στη συνέχεια, περιμένετε για περαιτέρω οδηγίες.
6
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Και μην ξύνεις τον τοίχο.
7
00:03:57,363 --> 00:03:58,656
Εδώ.
8
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
Τσιγάρο;
9
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Τι πρωινό!
10
00:04:06,623 --> 00:04:08,416
Έχω όλη την τύχη.
11
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
Μήπως ήδη...;
12
00:04:25,683 --> 00:04:28,061
Ήταν όλοι παρόντες.
13
00:04:29,562 --> 00:04:32,273
Το τελευταίο είναι
ο συνήγορος υπεράσπισης.
14
00:04:32,774 --> 00:04:34,317
Πάμε.
15
00:04:44,619 --> 00:04:46,079
Ματιά.
16
00:04:47,163 --> 00:04:48,957
Ο δήμιος.
17
00:04:49,415 --> 00:04:51,960
Πάμε.
18
00:05:05,098 --> 00:05:07,934
- Πού να υπογράψω;
- Εδώ.
19
00:05:10,603 --> 00:05:12,730
Κράτα τα κλειδιά.
20
00:05:18,027 --> 00:05:20,822
Δεν μπορούσες να το βάλεις
κάπου αλλού;
21
00:05:21,197 --> 00:05:22,740
Συγγνώμη για αυτό.
22
00:05:22,865 --> 00:05:24,701
Απολαύστε το πρωινό σας.
23
00:05:27,829 --> 00:05:29,747
Καπνίζεις;
- Όχι.
24
00:05:29,872 --> 00:05:32,542
Θα έπρεπε να σταματήσω
λόγω των πνευμόνων μου,
25
00:05:32,834 --> 00:05:34,794
αλλά δεν έχω τη δύναμη της θέλησης.
26
00:05:34,919 --> 00:05:37,338
Α, ο φάκελος. Ευχαριστώ.
27
00:05:37,463 --> 00:05:40,341
Θα το βάλω εδώ,
γιατί στο τραμ ‒
28
00:05:40,466 --> 00:05:41,968
Άνοιξε.
29
00:06:03,406 --> 00:06:05,199
Πες μου...
30
00:06:05,324 --> 00:06:08,327
τι κάνει η ώρα
ήρθε το πρώτο τραμ;
31
00:06:08,453 --> 00:06:10,038
Σε άλλη μια ώρα.
32
00:06:10,163 --> 00:06:12,749
Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς τους κυρίους
να μου κανεις μια βόλτα;
33
00:06:12,874 --> 00:06:15,251
Πώς θα το ήξερα;
Ρωτήστε τους!
34
00:06:21,299 --> 00:06:23,718
Είδες τον δήμιο;
Τον πλήρωναν.
35
00:06:23,885 --> 00:06:25,928
Πόσα πιστεύεις ότι παίρνει;
36
00:06:26,054 --> 00:06:27,388
Πώς θα το ήξερα;
37
00:06:27,513 --> 00:06:30,224
Στην πραγματικότητα, φαίνεται
σαν κανονικός άνθρωπος.
38
00:06:30,391 --> 00:06:33,728
Αν συναντιόμασταν σε ένα καφέ,
Δεν θα υποψιαζόμουν ποτέ.
39
00:06:33,895 --> 00:06:36,147
- Μου άρεσε ο τύπος.
- Αλήθεια;
40
00:06:36,272 --> 00:06:38,900
Ρωτήστε αυτόν τον τύπο
αν ένιωθε το ίδιο.
41
00:06:40,109 --> 00:06:42,862
- Αντίο, κύριοι.
- Πρόσεχε.
42
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Γιατί δεν του κάνουμε μια βόλτα;
Μπορεί να μας πει τα πάντα.
43
00:06:46,699 --> 00:06:48,910
Όχι, το όλο θέμα
γυρίζει το στομάχι μου.
44
00:06:49,035 --> 00:06:52,080
- Τον λυπάμαι.
- Απογειώνομαι.
45
00:06:52,246 --> 00:06:56,501
Άκου, αν δεν πας μακριά,
θα θέλατε μια βόλτα;
46
00:06:56,626 --> 00:06:59,087
Θα μου έκανες μεγάλη χάρη.
47
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Το τραμ δεν τρέχει
για άλλη μια ώρα.
48
00:07:01,839 --> 00:07:04,842
Αν δεν είναι πρόβλημα -
- Καθόλου.
49
00:07:04,967 --> 00:07:06,803
Θα μπω πρώτος.
50
00:07:07,929 --> 00:07:10,348
Μπες μέσα.
- Ευχαριστώ.
51
00:07:44,632 --> 00:07:47,844
Σας λέω, οι καιροί άλλαξαν.
52
00:07:48,094 --> 00:07:51,472
Αυτοί οι τύποι ήταν φτιαγμένοι
από πιο αυστηρά πράγματα.
53
00:07:51,639 --> 00:07:55,560
Ένας φίλος, την τελευταία στιγμή ‒
- Βλέπεις;
54
00:07:55,810 --> 00:07:58,938
Ο συνάδελφός μου εδώ
δεν ήθελα να σας κάνω μια βόλτα.
55
00:07:59,063 --> 00:08:02,066
Ήταν απλώς
που δεν είχαμε συναντήσει ποτέ -
56
00:08:02,191 --> 00:08:05,111
Είναι πάντα το ίδιο.
Κανείς δεν μας καταλαβαίνει.
57
00:08:05,236 --> 00:08:08,072
Αυτός ο τύπος με έδωσε ήρεμα
το ρολόι του και είπε -
58
00:08:08,197 --> 00:08:11,659
Στην καρέκλα,
με τον γιακά γύρω του...;
59
00:08:11,826 --> 00:08:15,163
Υπομονή. Είπε,
«Μαέστρο, πάρε αυτό το αναμνηστικό,
60
00:08:15,288 --> 00:08:19,167
και συγχώρεσέ με
που σε ξυπνάω τόσο νωρίς».
61
00:08:19,292 --> 00:08:22,628
Σταματήστε εδώ.
Αυτός ο αγώνας πάει στα σκυλιά!
62
00:08:29,719 --> 00:08:31,762
Προσέξτε την πόρτα να βγαίνει.
63
00:08:32,555 --> 00:08:35,683
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
64
00:08:35,850 --> 00:08:37,685
Πάμε έναν καφέ;
65
00:08:37,852 --> 00:08:40,188
Θα ήθελα πολύ.
66
00:08:40,730 --> 00:08:43,733
Η οικογένεια είναι πίσω μας!
67
00:08:45,902 --> 00:08:49,030
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταματάς;
68
00:08:49,197 --> 00:08:51,866
Μόνο ένα λεπτό. Απλά χαλαρώστε.
69
00:08:51,991 --> 00:08:55,161
Θα συνεχίσουμε σε λίγο.
70
00:08:55,286 --> 00:08:57,371
Άφησε την τσάντα του.
71
00:08:57,830 --> 00:08:59,957
Τρέξε και πιάσε τον.
72
00:09:00,082 --> 00:09:02,877
Είσαι νέος.
- Είσαι φίλος του. Εσύ πας.
73
00:09:03,044 --> 00:09:06,214
Μου; Τρέξε κάτω από αυτές τις σκάλες
με το άσθμα μου;
74
00:09:06,339 --> 00:09:08,716
Πάντα παίρνεις το δρόμο σου.
75
00:09:32,156 --> 00:09:34,742
- Τι είναι;
- Ήθελα απλώς να φύγω -
76
00:09:34,909 --> 00:09:37,161
- Πόρτα Γ.
- Είναι για τον κύριο Αμαντέο.
77
00:09:37,286 --> 00:09:40,289
Δεν μου αφήνεις τίποτα.
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο κτίριο.
78
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
Άκου, δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό!
79
00:09:43,125 --> 00:09:44,961
Πρόστιμο!
80
00:09:46,254 --> 00:09:48,756
Είμαι πάντα κολλημένος
κάνοντας αυτά τα πράγματα.
81
00:09:52,885 --> 00:09:54,178
Τι είναι αυτό;
82
00:09:54,470 --> 00:09:56,222
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
83
00:09:56,430 --> 00:10:00,184
Ο αχθοφόρος είπε την πόρτα Γ.
Φαίνεται ότι έκανε λάθος.
84
00:10:00,309 --> 00:10:03,437
- Αυτό είναι.
- Ήρθα να δω τον κύριο Αμαντέο.
85
00:10:03,562 --> 00:10:05,064
Είναι μέσα.
86
00:10:05,189 --> 00:10:06,857
Έφερα την τσάντα του.
87
00:10:08,567 --> 00:10:11,070
Πατέρα, ένας άντρας έφερε
πίσω την τσάντα σου.
88
00:10:13,739 --> 00:10:16,993
- Γεια σου! Ελάτε!
- Ευχαριστώ. Απλώς θα το αφήσω εδώ.
89
00:10:17,118 --> 00:10:21,205
Αφού ήρθες όλο αυτό τον δρόμο;
Παρακαλώ!
90
00:10:21,372 --> 00:10:23,040
Είμαι τόσο ξεχασιάρης.
91
00:10:23,165 --> 00:10:25,501
Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω
το γραφείο τελετών.
92
00:10:25,626 --> 00:10:28,129
Προσπάθησα να σε πιάσω
στο μετρό ‒
93
00:10:28,296 --> 00:10:31,966
- Τι θα έλεγες για έναν καφέ;
- Όχι, μην ασχολείσαι.
94
00:10:32,133 --> 00:10:33,926
Είναι ήδη φτιαγμένο.
95
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
Κάτσε κάτω.
96
00:10:35,928 --> 00:10:38,639
Αυτός ο κύριος μου έκανε μια βόλτα.
97
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Αυτή είναι η κόρη μου.
Είναι πολύ καθαρή.
98
00:10:41,309 --> 00:10:43,811
- Είναι απόλαυση.
- Η απόλαυση είναι δική μου.
99
00:10:45,229 --> 00:10:47,857
Συνέχισε, κάτσε.
- Ευχαριστώ.
100
00:10:48,899 --> 00:10:50,985
Έχετε πολύ σταθερή δουλειά.
101
00:10:51,152 --> 00:10:54,697
Θα προτιμούσα να πάω στη Γερμανία
και να σπουδάζεις μηχανικός.
102
00:10:54,822 --> 00:10:59,452
Γιατί; Η δουλειά σου είναι τόσο ασφαλής.
Ποτέ καμία έλλειψη δουλειάς.
103
00:10:59,577 --> 00:11:02,705
Αυτό είναι αλήθεια.
Ήμασταν απασχολημένοι αυτόν τον χειμώνα.
104
00:11:02,830 --> 00:11:05,708
Αλλά θα προτιμούσα κάτι
πιο ενημερωμένο.
105
00:11:06,917 --> 00:11:08,544
Είναι καλό;
106
00:11:09,337 --> 00:11:10,963
Λίγο πικρό.
107
00:11:11,088 --> 00:11:13,883
Υπάρχει λίγη καλή ζάχαρη εκεί
από τη φυλακή.
108
00:11:18,804 --> 00:11:21,891
Αυτό σας κάνει
άβολα;
109
00:11:22,558 --> 00:11:24,060
Λίγο.
110
00:11:24,185 --> 00:11:27,104
Έτσι κι εσείς πιστεύετε ότι η δουλειά μας είναι ‒
111
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Δεν νομίζω τίποτα.
112
00:11:29,023 --> 00:11:32,443
Δεν συμμερίζονται όλοι τη γνώμη σας.
θα σου δείξω.
113
00:11:34,612 --> 00:11:38,407
Μαρία, το αγοράκι σου γίνεται
όλα βρεγμένα στην αυλή.
114
00:11:38,532 --> 00:11:39,909
Πάρτε τον!
115
00:11:40,368 --> 00:11:41,827
Κλαίει.
116
00:11:41,952 --> 00:11:44,288
- Ευχαριστώ, Κάρμεν.
- Καλώς ήρθες.
117
00:11:52,171 --> 00:11:54,548
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;
118
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Ναι, ευχαριστώ.
119
00:11:56,425 --> 00:11:58,594
Όχι, ευχαριστώ.
120
00:12:00,596 --> 00:12:02,556
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου;
121
00:12:02,723 --> 00:12:05,643
Όχι, αυτός είναι
που μου έδωσε το ρολόι.
122
00:12:06,143 --> 00:12:09,063
Δες εδώ. Διαβάστε αυτό.
123
00:12:09,730 --> 00:12:12,900
Όχι, αυτοί είναι απλώς συγγενείς.
124
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
Ένα βιβλίο για το garrote.
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,241
Απλά διαβάστε την αφιέρωση.
126
00:12:20,366 --> 00:12:22,243
Το όλο θέμα.
127
00:12:22,368 --> 00:12:24,787
«Στον Δάσκαλο Αμαντέο...
128
00:12:24,912 --> 00:12:29,500
με ευγνωμοσύνη για τη βοήθειά του».
Υπογεγραμμένο Cor‒
129
00:12:29,625 --> 00:12:32,837
Corcuera,
σπουδαίος συγγραφέας και μελετητής.
130
00:12:32,962 --> 00:12:35,798
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Έπρεπε να γυρίσει σε μένα.
131
00:12:35,923 --> 00:12:37,758
Ήταν μια μεγάλη δικαίωση.
132
00:12:37,883 --> 00:12:41,095
Μια στο τόσο παίρνουμε την τιμητική μας.
133
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Λοιπόν, θα πάω.
Το βαν περιμένει.
134
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
Α, σωστά. Ο καημένος.
135
00:12:47,643 --> 00:12:50,062
Πώς σου φάνηκε;
136
00:12:53,607 --> 00:12:55,443
Πολύ... φυσιολογικό.
137
00:12:55,568 --> 00:12:57,987
Ήρεμος και... γαλήνιος.
138
00:12:58,654 --> 00:13:02,533
Λένε ότι το garrote είναι απάνθρωπο.
Μη με κάνεις να γελάσω!
139
00:13:02,658 --> 00:13:04,660
Είναι καλύτερη η γκιλοτίνα;
140
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
Νομίζεις ότι είναι σωστό
να θάψω έναν άνθρωπο σε κομμάτια;
141
00:13:08,789 --> 00:13:12,626
- Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.
- Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
142
00:13:12,793 --> 00:13:16,130
Πρέπει να σεβόμαστε τους καταδικασμένους.
143
00:13:16,297 --> 00:13:18,507
Έχουν υποφέρει αρκετά όπως είναι.
144
00:13:18,632 --> 00:13:21,177
Και αυτοί οι Αμερικανοί!
145
00:13:21,302 --> 00:13:24,555
Δώσε μου το χέρι σου.
Βάλτε τα δάχτυλά σας εδώ.
146
00:13:24,680 --> 00:13:28,476
Βλέπω; Φοβάσαι.
Και αυτό είναι μόνο 120 βολτ.
147
00:13:28,601 --> 00:13:30,895
Πατέρα, προσπαθώ να σιδερώσω!
148
00:13:31,020 --> 00:13:35,107
Λοιπόν, η ηλεκτρική καρέκλα
χρησιμοποιεί χιλιάδες βολτ.
149
00:13:35,316 --> 00:13:37,735
Τα αφήνει καμένα μαύρα!
150
00:13:37,860 --> 00:13:39,987
Που είναι η ανθρωπιά
151
00:13:40,112 --> 00:13:42,031
στην περίφημη ηλεκτρική τους καρέκλα;
152
00:13:42,198 --> 00:13:46,076
Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν
στο σπίτι στο κρεβάτι.
153
00:13:46,202 --> 00:13:47,453
Φυσικά!
154
00:13:47,578 --> 00:13:51,540
Αλλά αν ο νόμος επιβάλλει ποινή,
κάποιος πρέπει να το πραγματοποιήσει.
155
00:13:56,837 --> 00:13:58,923
Περισσότερος καφές;
156
00:13:59,757 --> 00:14:01,342
Όχι, ευχαριστώ.
157
00:14:02,426 --> 00:14:05,137
Αφήστε τα κάτω.
Θα κουρευτείς!
158
00:14:05,262 --> 00:14:07,973
Τι στο διάολο
μπορεί να κάνει η μητέρα σου;
159
00:14:10,601 --> 00:14:13,062
Δεν μπορείτε οι δύο
έλα να πάρεις αυτό το παιδί;
160
00:14:13,187 --> 00:14:15,689
Έχω
να την παρακολουθώ κάθε μέρα;
161
00:14:15,940 --> 00:14:17,733
Φτάνει πια!
162
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
Ήμουν καλύτερα
στην πανσιόν.
163
00:14:20,528 --> 00:14:24,323
Πληρώνω τη θητεία μου εδώ.
Έχω δικαίωμα να κοιμάμαι μόνος μου!
164
00:14:24,448 --> 00:14:28,494
Σταμάτα να βάζεις το παιδί
στο κρεβάτι μου κάθε βράδυ!
165
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
Είμαι ενήλικος άντρας.
166
00:14:31,705 --> 00:14:34,166
Δεν αισθάνομαι
σαν να παίζεις μπέιμπι σίτερ.
167
00:14:37,753 --> 00:14:41,215
Βιαστείτε, παρακαλώ!
Περίμενα μια ώρα!
168
00:14:41,340 --> 00:14:43,467
Σου είπα:
Χρησιμοποιήστε την αυλή.
169
00:14:43,592 --> 00:14:46,303
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα
στην αυλή!
170
00:14:46,428 --> 00:14:49,265
- Δεν μπορώ να βγω τώρα!
- Ανάθεμα!
171
00:14:51,517 --> 00:14:55,437
Τόσο πολύ για να μου φτιάξεις μια ομελέτα!
Κάηκε μέχρι ένα τραγανό.
172
00:14:55,563 --> 00:14:59,316
Τρώμε στις 2:00.
Αν πρόκειται να βγείτε, φτιάξτε το δικό σας.
173
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Φυσικά!
«Διορθώστε το δικό σας».
174
00:15:02,194 --> 00:15:05,739
Πολύ βολικό!
Πληρώνω τη διατροφή εδώ!
175
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Ένα παιδί τριών ετών.
Ένας άγγελος!
176
00:15:09,577 --> 00:15:12,913
Η μια φορά που ζητάω μια χάρη ‒
- Είναι κάθε βράδυ!
177
00:15:13,080 --> 00:15:16,542
Έτσι μπορείτε οι δυο σας να αποκτήσετε άλλο παιδί
να βάλω στο κρεβάτι μου;
178
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
Το παιδί δεν καταλαβαίνει.
- Κάτω σωλήνες!
179
00:15:19,295 --> 00:15:21,755
Κάντε κάποιες άλλες ρυθμίσεις.
180
00:15:23,382 --> 00:15:26,760
Λείπουν 50 πεσέτες.
- Χρησιμοποίησες το τηλέφωνο.
181
00:15:26,885 --> 00:15:29,847
Μεγάλος!
Πενήντα πεσέτες για δύο κλήσεις!
182
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Και δεν έχεις τίποτα να πεις;
- Ελάτε να το δοκιμάσετε για μένα.
183
00:15:34,226 --> 00:15:37,771
Αντόνιο, μια μέρα θα πάρω
τα μισά έπιπλα και φύγε!
184
00:15:37,938 --> 00:15:40,274
Απλά αγνοήστε τον.
Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός.
185
00:15:40,441 --> 00:15:42,276
Μεγαλύτερος αδερφός!
186
00:15:42,443 --> 00:15:45,904
Όσον αφορά την πληρωμή,
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός.
187
00:15:46,030 --> 00:15:48,949
Σαν να μην έχεις τίποτα σε αντάλλαγμα!
188
00:15:49,199 --> 00:15:52,661
Αν η αρχοντιά του δεν είναι ευτυχισμένη,
μπορεί να πάει αλλού.
189
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
- Είναι σφιχτή η μασχάλη;
- Όχι, είναι μια χαρά.
190
00:15:56,081 --> 00:15:57,666
Δοκιμάστε το.
191
00:16:01,337 --> 00:16:03,505
Εδώ τραβάει λίγο.
192
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
193
00:16:09,053 --> 00:16:12,222
Φυσικά και όχι! Ένας αδερφός
βολεύει σαν μανεκέν.
194
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
Αν με έβλεπε τώρα η καημένη η μάνα μου ‒
195
00:16:14,558 --> 00:16:17,227
Αυτό το πρόσωπο θα την έβαζε
πίσω στον τάφο της!
196
00:16:17,353 --> 00:16:19,146
Δεν είμαι χαμένος!
197
00:16:19,271 --> 00:16:22,483
Κάποια μέρα θα δεις
Μπορώ να κάνω κάτι σημαντικό.
198
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
Ηλίθιο τράνταγμα!
199
00:16:27,946 --> 00:16:29,865
Κάνεις το ίδιο πράγμα κάθε μέρα!
200
00:16:29,990 --> 00:16:32,409
Έχουμε άφθονο νερό,
μαλάκας!
201
00:16:33,118 --> 00:16:35,996
Κράτα τα παράθυρα κλειστά, αγάπη μου!
202
00:16:36,163 --> 00:16:39,833
Όχι! Με αυτό το πλήθος,
πρέπει να αερίσουμε τον χώρο.
203
00:16:40,000 --> 00:16:43,253
- Κάνω μπάνιο τακτικά!
- Δεν εννοώ αυτό.
204
00:16:43,379 --> 00:16:46,757
Είναι κάποιες άλλες μυρωδιές
που είναι πάρα πολλά για να τα αντέξουμε.
205
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Καλημέρα.
206
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
Ο Χοσέ Λουίς μένει εδώ;
- Ναι.
207
00:16:51,387 --> 00:16:55,140
Είμαι ο Amadeo.
Ήρθα να τον πάρω.
208
00:16:55,265 --> 00:16:58,018
Αντόνιο,
ήρθαν για τον αδερφό σου.
209
00:17:00,854 --> 00:17:04,733
- Έγινες παπάς;
- Απλώς βοηθάω τον αδερφό μου.
210
00:17:04,858 --> 00:17:06,819
Είναι η Κάρμεν εδώ;
- Ναι.
211
00:17:07,486 --> 00:17:09,321
Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό.
212
00:17:09,530 --> 00:17:13,409
Πώς λέγεται αυτή η μικρή βουτυρόμπαλα;
213
00:17:13,534 --> 00:17:15,786
- Μαρή Πύλη.
- Α, κορίτσι.
214
00:17:15,911 --> 00:17:18,831
- Φυσικά.
- Ορίστε μια καραμέλα.
215
00:17:19,415 --> 00:17:22,543
- Κάνεις την ίδια δουλειά με...;
- Όχι.
216
00:17:22,710 --> 00:17:26,630
Ο αδερφός σου μου είπε πολλά για σένα.
Ξέρω ότι είσαι ράφτης.
217
00:17:26,755 --> 00:17:29,258
Πιστοποιημένος ράφτης
στην εκκλησία και στον στρατό.
218
00:17:29,383 --> 00:17:32,219
Αντόνιο, μπορείς
να μου δανείσεις την κάμερά σου;
219
00:17:32,344 --> 00:17:35,597
Όχι, έχει φωτογραφίες των παιδιών.
Του είπα αυτό.
220
00:17:35,723 --> 00:17:38,308
Βλέπω ότι σου αρέσουν τα πουλιά.
221
00:17:38,434 --> 00:17:40,978
- Μόνο για να πουλήσω.
- Δεν έχει πουλήσει ούτε ένα.
222
00:17:41,103 --> 00:17:44,314
Του είπα να καλλιεργήσει μανιτάρια,
αλλά δεν ακούει ποτέ.
223
00:17:44,440 --> 00:17:47,192
Θα πας από τον Rosales;
Μόνο ένα λεπτό.
224
00:17:47,735 --> 00:17:50,362
Δεν πας
να στρώσεις το κρεβάτι σου;
225
00:17:50,487 --> 00:17:52,948
Θα το κάνω όταν επιστρέψω.
226
00:17:53,073 --> 00:17:55,784
Παραδώστε αυτό
στον αντισυνταγματάρχη Ramírez.
227
00:17:55,909 --> 00:17:58,829
Στο Calle de Ferraz.
Και καλή διασκέδαση.
228
00:18:03,959 --> 00:18:07,087
Ο Γέρος Σούρπους έχει μια κοπέλα.
- Κάποιος αλήτης.
229
00:18:07,254 --> 00:18:09,923
Δεν ντρέπεται,
φέρνοντας αυτό το βαν εδώ.
230
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;
231
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
Απλά ελπίζω
παντρεύεται και φεύγει!
232
00:18:14,970 --> 00:18:17,556
Σου έχω πει:
Το μωρό είναι φυσιολογικό.
233
00:18:17,681 --> 00:18:21,727
Η κατάσταση του πατέρα μου δεν είναι κληρονομική.
Πρέπει να το επαναλαμβάνω συνέχεια;
234
00:18:39,828 --> 00:18:42,998
Ματιά!
Ο πάγος είναι ακόμα παγωμένος.
235
00:18:43,791 --> 00:18:45,918
Δείτε αν σας αρέσει.
236
00:18:46,043 --> 00:18:48,545
Αν δεν το κάνετε,
Θα είμαι τόσο απογοητευμένος.
237
00:18:48,962 --> 00:18:52,716
- Το έφτιαξες μόνος σου;
- Είναι νόστιμο, Κάρμεν.
238
00:18:53,801 --> 00:18:56,804
Αυτό το κορίτσι είναι ένα κόσμημα, αγόρι μου.
239
00:18:57,513 --> 00:18:59,556
- Αγόρια!
- Τακτοποιήστε.
240
00:18:59,681 --> 00:19:02,810
- Μη με αναγκάσεις να σηκωθώ!
- Αφήστε τους να διασκεδάσουν.
241
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Πρέπει να βγούμε εδώ
στο βαν κάθε Κυριακή.
242
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
Είναι απολαυστικό εδώ.
243
00:19:08,816 --> 00:19:12,402
Και όποιος πεθαίνει την Κυριακή
πρέπει να πάει φυλακή!
244
00:19:12,528 --> 00:19:14,822
- Περισσότερη ζάχαρη;
- Όχι, είναι υπέροχο.
245
00:19:14,988 --> 00:19:18,367
Αν η κουνιάδα μου
το έκανε έτσι!
246
00:19:18,492 --> 00:19:21,662
Κι αν έμενα μαζί σου;
- Ό,τι πει ο πατέρας.
247
00:19:22,079 --> 00:19:24,957
Απλά πρέπει να παντρευτείς
248
00:19:25,082 --> 00:19:27,376
και να κάνεις οικογένεια
όπως όλοι οι άλλοι.
249
00:19:27,501 --> 00:19:29,837
Θα ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένος.
250
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Το έλεγα στην Ignacia
την άλλη μέρα, σωστά;
251
00:19:35,259 --> 00:19:37,845
έλεγα
Ο Χοσέ Λουίς πρέπει να παντρευτεί.
252
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
αποκοιμήθηκα.
Το μεσημεριανό πάντα με βγάζει νοκ άουτ.
253
00:19:41,056 --> 00:19:44,351
Αλλά μετά είναι το ενοίκιο
να σκεφτείς.
254
00:19:44,476 --> 00:19:47,229
Οι νέοι σήμερα
θέλεις να είσαι ελεύθερος!
255
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Φυσικά.
256
00:19:48,814 --> 00:19:52,317
Ναι, ελεύθερο να το βάλεις
με την κουνιάδα μου την παλιά τσάντα!
257
00:19:52,442 --> 00:19:56,113
Προσεκτικός! Ένας συνάδελφος δηλητηριάστηκε
η κουνιάδα του πριν από τρία χρόνια ‒
258
00:19:56,238 --> 00:19:58,657
- Και τον τελείωσες.
- Φυσικά.
259
00:19:58,782 --> 00:20:01,577
- Πες μου τα πάντα.
- Μα η γυναίκα σου -
260
00:20:01,702 --> 00:20:04,621
Μην ανησυχείς.
Είναι έξω σαν φως.
261
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
Τώρα, για αυτόν τον τύπο...;
262
00:20:06,874 --> 00:20:10,544
Δεν πήγε ομαλά.
- Πατέρα, μόλις φάγαμε!
263
00:20:10,669 --> 00:20:14,047
Είχε λαιμό σαν ταύρο.
264
00:20:14,214 --> 00:20:17,885
Άρα τα σίδερα ήταν πολύ μικρά.
- Αυτό είναι σίγουρο.
265
00:20:18,051 --> 00:20:21,513
Πρέπει να τα βάλεις -
Σήκωσε το κεφάλι ψηλά.
266
00:20:21,722 --> 00:20:24,224
Το κολάρο πάει εδώ,
και το άλλο κομμάτι ‒
267
00:20:34,026 --> 00:20:35,652
Ανόητο!
268
00:20:36,612 --> 00:20:39,740
Κοιτάξτε αυτό το δέντρο.
Μοιάζει με φελλό, ε;
269
00:20:41,116 --> 00:20:43,410
Νομίζεις ότι έχει κουκουνάρια;
270
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
Κοίτα τι όμορφη!
Μοιάζει με θάλασσα, ε;
271
00:20:50,459 --> 00:20:53,045
Πρέπει να μάθω να κολυμπάω!
272
00:20:53,295 --> 00:20:55,923
- Να χορέψουμε;
- Εντάξει.
273
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
Θα έπρεπε να πάω στη Γαλλία.
274
00:21:10,354 --> 00:21:12,773
Γιατί όχι η Γερμανία;
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.
275
00:21:12,940 --> 00:21:15,275
Δεν πειράζει.
Οπουδήποτε να ξεφύγετε.
276
00:21:15,442 --> 00:21:17,319
Είμαι τόσο δυστυχισμένος.
277
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
Γιατί;
278
00:21:19,446 --> 00:21:21,657
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
279
00:21:21,949 --> 00:21:25,494
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
απλά πες μου.
280
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
Δεν βλέπεις;
281
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Όταν το μάθουν οι τύποι
Είμαι η κόρη του δήμιου,
282
00:21:30,791 --> 00:21:34,252
απογειώνονται τρέχοντας.
- Αυτό είναι όλο; Το ίδιο και εδώ!
283
00:21:34,378 --> 00:21:37,714
Οι γυναίκες τρέχουν στη λέξη «θάφτης».
Έχουμε την ίδια ασθένεια!
284
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
Αν θέλουν να χορέψουν,
ας φέρουν τη δική τους μουσική!
285
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
Κάρμεν, σου αρέσει η θέα;
286
00:22:02,823 --> 00:22:04,700
Είναι ένα όμορφο τοπίο.
287
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
Πού θα ήθελες να πεθάνεις;
288
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
Καλούπι;
289
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
Μου;
290
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
Δεν ξέρω.
291
00:22:19,673 --> 00:22:21,675
Με συγχωρείτε.
292
00:22:21,800 --> 00:22:23,552
Συγνώμη.
293
00:22:24,344 --> 00:22:27,014
Εσείς οι δύο! Ερχομαι.
294
00:22:27,139 --> 00:22:28,974
-Μόνο ένα λεπτό.
-Ξέχνα τον!
295
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Είναι το αεροπλάνο στη φωτογραφία;
- Φυσικά!
296
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
- Εδώ.
- Θα είμαστε στο τελωνείο.
297
00:22:37,232 --> 00:22:39,026
Δώσε μας ένα χέρι.
298
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
- Προσοχή τώρα.
- Σιγά σιγά.
299
00:22:41,987 --> 00:22:44,031
Αφήστε το κάτω.
300
00:22:46,825 --> 00:22:49,745
- Αφήστε το κάτω.
- Αυτό είναι.
301
00:22:50,537 --> 00:22:52,456
Δώσε μου την κιθάρα.
302
00:22:53,540 --> 00:22:55,584
Αυτό πρέπει να είναι για βόμβες.
303
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Είναι επιβατικό αεροπλάνο!
304
00:22:58,170 --> 00:23:01,298
Σίγουρα, αλλά είναι όλα έτοιμα
για τον πόλεμο ρε ηλίθιε.
305
00:23:01,423 --> 00:23:02,799
Πάμε.
306
00:23:02,924 --> 00:23:06,344
Σε καιρό πολέμου το ανοίγουν,
και πέφτουν οι ατομικές βόμβες.
307
00:23:06,470 --> 00:23:07,888
Καλέ Κύριε!
308
00:23:11,975 --> 00:23:15,312
Οπότε θα τηλεφωνήσω και αν είναι μόνη,
Θα πάω μαζί της.
309
00:23:15,437 --> 00:23:17,397
Και άσε με ήσυχο
με αυτό το χάλι;
310
00:23:17,522 --> 00:23:19,733
Το ίδιο έχω κάνει και για σένα!
311
00:23:19,900 --> 00:23:22,736
Όχι! Πάντα καταλήγω
ασχολείται με το πτώμα.
312
00:23:22,861 --> 00:23:24,905
Όχι! Ξεχάστε το!
313
00:23:25,030 --> 00:23:27,032
Το μόνο που έχετε να κάνετε
314
00:23:27,407 --> 00:23:30,577
είναι πες τους ότι έπρεπε να φύγω -
315
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
- Άντεξε το παιδί μου.
- Δεν μπορώ!
316
00:23:35,165 --> 00:23:37,876
Κόψτε ταχύτητα!
Χάνουμε την οικογένεια!
317
00:23:38,001 --> 00:23:39,753
Όχι τόσο γρήγορα!
318
00:23:48,929 --> 00:23:50,889
Εντάξει, πάρε το.
319
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Θα πρέπει να το ανοίξετε.
- Όλα τα χαρτιά είναι σε τάξη.
320
00:23:54,935 --> 00:23:56,269
Είναι οι κανόνες.
321
00:23:56,394 --> 00:23:59,689
Το κλειδί, παρακαλώ.
Πρέπει να το ανοίξουμε.
322
00:24:00,440 --> 00:24:04,111
Θα πάω να τηλεφωνήσω στο νεκροταφείο
να πούμε ότι είμαστε στο δρόμο.
323
00:24:04,277 --> 00:24:07,531
- Αγάπη μου, το κλειδί.
- Το κλειδί, παρακαλώ.
324
00:24:15,205 --> 00:24:18,041
Πρέπει να το ανοίξουμε μέχρι τέρμα;
- Όχι.
325
00:24:18,166 --> 00:24:21,044
- Δεν είναι αυτός.
- Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
326
00:24:21,169 --> 00:24:24,005
Φαίνεται τόσο διαφορετικός.
Δώσε μου την εικόνα.
327
00:24:24,131 --> 00:24:27,801
- Πώς θα μπορούσε να μην είναι αυτός;
- Δεν νομίζω ότι είναι.
328
00:24:27,926 --> 00:24:30,887
Δεν είχε μουστάκι.
- Παντρεύτηκε με πληρεξούσιο.
329
00:24:31,012 --> 00:24:33,098
Καημένη. Είναι τόσο αδύνατος!
330
00:24:33,223 --> 00:24:36,977
Τα γένια του μόλις μεγάλωσαν.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
331
00:24:37,144 --> 00:24:39,646
Ηρέμησε γλυκιά μου.
332
00:24:40,814 --> 00:24:44,484
Συγγνώμη, κυρία.
Πάντα σε ενοχλώ.
333
00:24:44,609 --> 00:24:47,237
Αλλά είναι επείγον οικογενειακό θέμα.
334
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
Κάρμεν, πώς είσαι;
Ο πατέρας σου είναι εκεί;
335
00:24:50,991 --> 00:24:53,368
Αυτός είναι; Πότε φεύγει;
336
00:24:53,535 --> 00:24:56,955
Όχι, δεν θέλω να του μιλήσω.
Μόλις ‒
337
00:24:57,080 --> 00:24:58,582
Οι φωτογραφίες σας.
338
00:24:58,707 --> 00:25:00,876
- Πόσο;
- Είκοσι πεσέτες.
339
00:25:01,001 --> 00:25:03,920
Έχω μια έκπληξη που θα σου αρέσει:
340
00:25:04,045 --> 00:25:06,173
μια φωτογραφία του Charlton Heston.
341
00:25:06,381 --> 00:25:10,010
Τσάρλτον Χέστον.
Ο τύπος που υποδύεται τον Μπεν-Χουρ.
342
00:25:11,511 --> 00:25:14,431
Όχι, ήταν εδώ
στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί.
343
00:25:14,556 --> 00:25:16,266
- Είναι εδώ;
- Όχι!
344
00:25:17,017 --> 00:25:20,187
Ναι, σε κατάλαβα
μια αυτόγραφη εικόνα.
345
00:25:20,353 --> 00:25:22,189
Ερχομαι. περιμένουμε.
346
00:25:22,355 --> 00:25:24,357
Πρέπει να πάω. Αντίο.
347
00:25:24,482 --> 00:25:26,985
Έφτιαξαν αυτόν τον Αμερικανό
σαν γυναίκα.
348
00:25:27,110 --> 00:25:29,112
Η χήρα του ούτε καν
τον αναγνωρίσουν.
349
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Σας λέω, δεν είναι αυτός.
350
00:25:33,867 --> 00:25:36,494
Γλυκιά μου, έβαλαν μακιγιάζ
πάνω τους εκεί.
351
00:25:36,620 --> 00:25:38,580
Σας λέω ότι δεν είναι αυτός.
352
00:25:48,715 --> 00:25:50,717
Ποια είναι αυτή η γαρίδα;
353
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
Ένας ποδηλάτης.
Κέρδισε πολλούς αγώνες.
354
00:25:57,057 --> 00:25:59,768
Απογειώθηκε όμως όπως όλοι οι υπόλοιποι.
355
00:26:00,227 --> 00:26:02,896
Είμαι πιο όμορφος, ε;
356
00:26:03,772 --> 00:26:07,067
Έτσι-έτσι.
Να φτιάξω καφέ;
357
00:26:09,277 --> 00:26:10,779
Αν σου αρέσει.
358
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Επιστροφή σε ένα λεπτό.
359
00:26:13,490 --> 00:26:15,242
Μαύρο ή με κρέμα;
360
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Μαύρο, όπως πάντα.
361
00:26:18,203 --> 00:26:20,455
Κάρμεν, να τον σκίσω;
362
00:26:20,580 --> 00:26:22,832
- ΠΟΥ;
- Ο ποδηλάτης.
363
00:26:22,958 --> 00:26:24,626
Ναι, αγάπη μου.
364
00:26:24,751 --> 00:26:27,879
Και το ποδήλατό του επίσης.
δεν με νοιάζει.
365
00:26:38,640 --> 00:26:40,392
Κάρμεν.
366
00:26:40,809 --> 00:26:44,229
Επιτέλους πήραμε ένα πραγματικό διαμέρισμα!
367
00:26:45,230 --> 00:26:47,399
Είμαι στη λίστα τώρα.
368
00:26:53,697 --> 00:26:58,410
Μας έχουν δώσει ένα διαμέρισμα.
Είμαι στη λίστα.
369
00:26:58,535 --> 00:27:02,580
Είναι πολύ ωραίο.
Πρέπει να πάμε να το δούμε αμέσως.
370
00:27:02,914 --> 00:27:04,374
Ματιά.
371
00:27:04,499 --> 00:27:07,377
Τρία υπνοδωμάτια
και κεντρική θέρμανση.
372
00:27:08,586 --> 00:27:10,297
Τι συμβαίνει;
373
00:27:10,422 --> 00:27:12,966
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Φυσικά.
374
00:27:13,091 --> 00:27:15,593
Θα γνωρίσεις νέους ανθρώπους.
Νεολαία.
375
00:27:15,760 --> 00:27:18,513
Πατέρα, αγαπώ τον Χοσέ Λουίς.
376
00:27:18,638 --> 00:27:20,223
Είναι μια χαρά.
377
00:27:20,348 --> 00:27:23,184
Είναι ένας αξιοπρεπής, αξιόπιστος νέος.
378
00:27:23,310 --> 00:27:25,603
Είναι εδώ.
Θέλει να σου μιλήσει.
379
00:27:25,812 --> 00:27:28,398
Εδώ; Οπου;
380
00:27:29,816 --> 00:27:31,318
Εκεί μέσα.
381
00:27:44,539 --> 00:27:46,499
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
382
00:27:46,666 --> 00:27:48,585
Έχεις πονοκέφαλο...
383
00:27:48,710 --> 00:27:50,587
και είσαι ξυπόλητος.
384
00:27:50,795 --> 00:27:53,173
ρε κακομοίρη! Εσύ αρουραίος!
385
00:27:53,340 --> 00:27:56,593
Ξέρω ότι μπορεί να είσαι
σκέφτομαι το χειρότερο ‒
386
00:27:56,718 --> 00:27:58,470
Ντύσου!
387
00:27:59,054 --> 00:28:01,598
Ήμουν τόσο χαρούμενος!
388
00:28:01,931 --> 00:28:04,559
Αδιάντροπη κοπέλα!
389
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Στο ίδιο μου το σπίτι, γυμνός!
390
00:28:07,687 --> 00:28:10,315
Σταματήστε τις υπερβολές!
Δεν είμαι γυμνός.
391
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;
392
00:28:12,567 --> 00:28:14,694
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται!
393
00:28:14,819 --> 00:28:17,030
Δεν έχουν κάνει τίποτα
αλλά να μας επικρίνεις.
394
00:28:17,197 --> 00:28:20,867
Ξέρεις, αν δεν προσέχω,
Θα πεθάνω γριά υπηρέτρια.
395
00:28:25,121 --> 00:28:26,623
Πατέρας...
396
00:28:27,332 --> 00:28:29,334
Ο Χοσέ Λουίς δεν είναι κάτοχος.
397
00:28:30,794 --> 00:28:33,505
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
398
00:28:34,172 --> 00:28:36,883
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου,
399
00:28:37,008 --> 00:28:39,177
και εσείς οι δύο το καταστρέψατε.
400
00:28:39,427 --> 00:28:41,304
Ειδικά εσύ.
401
00:28:41,429 --> 00:28:43,390
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
402
00:28:43,515 --> 00:28:46,059
Σας διαβεβαιώνω, κύριε:
Δεν έκανα τίποτα.
403
00:28:46,184 --> 00:28:50,105
- Ο καφές σου.
- Υπάρχει μόνο μία λύση.
404
00:28:50,438 --> 00:28:52,190
Τι ντροπή!
405
00:28:52,565 --> 00:28:54,901
Με αυτές τις απόψεις!
406
00:28:55,068 --> 00:28:57,362
Μπορούσες να δεις τα βουνά.
407
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
Γιατί του είπες ότι ήμουν εδώ;
408
00:29:05,245 --> 00:29:07,330
Είναι καλύτερα έτσι.
409
00:29:07,455 --> 00:29:10,667
Αν σε βρήκε ξαφνικά,
θα σε είχε σκοτώσει.
410
00:29:12,502 --> 00:29:14,504
Κάρμεν, να πάω;
411
00:29:14,629 --> 00:29:16,506
Όχι, περίμενε.
412
00:29:19,759 --> 00:29:23,096
Πρέπει να του μιλήσεις.
-Εγώ; Τι να πω;
413
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
Δεν ξέρω.
Πες ότι θα παντρευτούμε.
414
00:29:25,640 --> 00:29:27,308
Ο γάμος...
415
00:29:27,434 --> 00:29:31,563
Μόνο για να τον ηρεμήσω, φτου!
Ακόμα κι αν είναι ψέμα.
416
00:29:42,991 --> 00:29:45,869
Κύριε Amadeo, είμαι καλός άνθρωπος.
417
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
Οι προθέσεις μου είναι καλές.
418
00:29:47,871 --> 00:29:52,041
Έχω νέα που θα σε κάνουν
ακόμα πιο χαρούμενος από το διαμέρισμα.
419
00:29:52,542 --> 00:29:56,796
Κύριε, θα ήθελα να παντρευτώ την Κάρμεν.
420
00:30:02,510 --> 00:30:06,014
Λιγότερη μουσική και περισσότερη δουλειά!
Αυτό δεν είναι καμπαρέ.
421
00:30:06,431 --> 00:30:10,602
Βάζεις «από τα σπασμένα της παιδιά»
σε αυτό, και ήταν single!
422
00:30:10,727 --> 00:30:12,812
- Ήταν πλούσια;
- Απλά κοιτάξτε.
423
00:30:12,937 --> 00:30:15,857
Μετά θα βάλω
«Από τον Χοσέ Λουίς, τον υιοθετημένο γιο της».
424
00:30:16,024 --> 00:30:19,569
Μίλησες με το αφεντικό;
- Ναι, δεν πας μαζί.
425
00:30:19,694 --> 00:30:23,156
Η μια φορά που θα έπαιρνα έξοδα!
Μου το έχει πάρει.
426
00:30:23,406 --> 00:30:25,074
Τι συμβαίνει;
427
00:30:25,783 --> 00:30:29,370
Έλα, αντιμετώπισε την κατάσταση!
- Όχι, πάρε την κάπου.
428
00:30:29,496 --> 00:30:33,166
Οπου; Η κηδεία;
Έχετε μπει σε μια πραγματική διόρθωση!
429
00:30:43,176 --> 00:30:45,178
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό το στεφάνι.
430
00:30:46,679 --> 00:30:48,723
Και τα κηροπήγια.
431
00:30:59,150 --> 00:31:02,779
Φερνάντο, πάρε αυτά.
Θα φτιάξω τη γεννήτρια.
432
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
Ψάχνετε για κάποιον;
433
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες.
434
00:31:10,537 --> 00:31:12,914
José Luis, έχεις έναν επισκέπτη.
435
00:31:32,559 --> 00:31:36,938
Δεν μπορούσες να περιμένεις στο σπίτι; δουλεύω!
Πρέπει να το κάνω αυτό.
436
00:31:38,982 --> 00:31:40,483
Εδώ.
437
00:31:41,067 --> 00:31:42,735
Είναι ναι ή όχι;
438
00:31:42,902 --> 00:31:44,404
Ναί.
439
00:31:45,947 --> 00:31:47,991
«Θετική αντίδραση».
440
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
Είναι σίγουρο λοιπόν;
441
00:31:52,495 --> 00:31:54,539
Ίσως κάνουν λάθος.
442
00:31:54,664 --> 00:31:58,167
Πέρυσι μου είπαν ότι έχω τύφο
όταν ήταν ανεμοβλογιά.
443
00:31:58,293 --> 00:32:00,295
Μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
444
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Σίγουρα, σίγουρα.
445
00:32:02,255 --> 00:32:04,382
Πρέπει να πάω στη Γερμανία!
446
00:32:04,507 --> 00:32:08,928
Σε ένα χρόνο θα μπορούσα να γίνω μηχανικός
και αφήστε αυτή τη δουλειά για πάντα.
447
00:32:09,554 --> 00:32:11,764
Πώς μπορώ να το κάνω τώρα;
448
00:32:12,473 --> 00:32:16,311
- Αν λες ότι φταίω εγώ ‒
- «Εσύ φταις».
449
00:32:17,937 --> 00:32:20,273
Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε;
450
00:32:21,399 --> 00:32:23,693
Θα μπορούσα να πάω μόνος μου στη Γερμανία
451
00:32:23,818 --> 00:32:27,030
και σε καλώ
μόλις βρω δουλειά.
452
00:32:27,572 --> 00:32:29,157
Και το μωρό;
453
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
Το μωρό...
454
00:32:32,827 --> 00:32:35,079
Εγγονός δήμιου.
455
00:32:35,371 --> 00:32:37,957
Τι σχέση έχει ο πατέρας μου;
456
00:32:38,082 --> 00:32:41,336
Μόνο αυτό αν χρειαστεί
μετά τον παππού του,
457
00:32:41,544 --> 00:32:44,255
καλύτερα να μην γεννηθεί καθόλου.
458
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
Μην το λες αυτό.
459
00:33:40,436 --> 00:33:41,938
Συγχαρητήρια.
460
00:33:42,355 --> 00:33:44,399
- Για σένα.
- Ευχαριστώ.
461
00:33:57,787 --> 00:33:59,455
Έλα μέσα.
462
00:34:05,586 --> 00:34:08,214
Aurelio, σταμάτα να παίζεις.
463
00:34:08,715 --> 00:34:10,341
Αυτό είναι αρκετό.
464
00:34:20,852 --> 00:34:22,353
Από εδώ.
465
00:34:34,449 --> 00:34:37,326
Προσέξτε τη γιρλάντα.
Περάστε από πάνω του.
466
00:35:03,770 --> 00:35:05,897
Σηκώνομαι.
467
00:35:07,940 --> 00:35:12,403
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
468
00:35:12,528 --> 00:35:15,948
Φίλοι μου, είστε εδώ για να γιορτάσετε
το μυστήριο του γάμου,
469
00:35:16,157 --> 00:35:19,911
απαραίτητο για τον πολλαπλασιασμό
του ανθρώπινου γένους
470
00:35:20,036 --> 00:35:23,498
και χορηγείται
σε κάθε άντρα και γυναίκα
471
00:35:23,623 --> 00:35:26,584
δεν εμποδίζεται διαφορετικά
κατά περίσταση.
472
00:35:26,709 --> 00:35:30,671
Θεσμοθετήθηκε από τον Θεό
στον παράδεισο εδώ στη γη
473
00:35:30,797 --> 00:35:36,010
και αγιασμένος από την πραγματική παρουσία
του Κυρίου μας Χριστού.
474
00:35:36,803 --> 00:35:40,139
Είναι ένα από τα επτά μυστήρια
της εκκλησίας...
475
00:35:40,640 --> 00:35:43,392
τόσο μεγάλη στη σημασία του
476
00:35:43,518 --> 00:35:46,270
όπως στην αρετή και την αξιοπρέπειά του.
477
00:35:46,395 --> 00:35:50,858
Δίνει χάρη σε αυτούς
που μπαίνουν σε αυτό με καθαρή καρδιά...
478
00:35:53,152 --> 00:35:55,822
σου λέω
το όργανο θέλει κούρδισμα!
479
00:35:55,988 --> 00:35:58,366
Τρεις νότες έχουν καταρρεύσει
σε δύο μητρώα.
480
00:35:58,491 --> 00:36:00,368
Έχω υποβάλει αίτημα.
481
00:36:00,493 --> 00:36:02,870
Μην τρώτε ό,τι περισσεύει!
482
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
Sigüenza,
προσπαθήστε να πιάσετε τη γυναίκα
483
00:36:06,123 --> 00:36:08,501
που το άφησε νωρίτερα.
484
00:36:08,626 --> 00:36:11,087
Από εδώ! Αυτό το αγόρι!
485
00:36:12,421 --> 00:36:14,841
Όχι τόσο δυνατά!
Είμαστε στην εκκλησία!
486
00:36:15,007 --> 00:36:17,343
Κάνε γρήγορα.
Θα κάνω παράσταση απόψε.
487
00:36:17,468 --> 00:36:20,012
Κάνεις πρεμιέρα
το αυστροουγγρικό ειδύλλιο;
488
00:36:20,137 --> 00:36:22,348
Μην ξεχάσετε τα δύο μου κομπ.
489
00:36:22,473 --> 00:36:24,600
Να τι πήραμε.
490
00:36:24,725 --> 00:36:27,603
- Τραγούδησα το λαιμό μου ωμό για αυτό;
- Σταμάτα να παραπονιέσαι.
491
00:36:27,728 --> 00:36:29,397
Πατέρα, είχες δίκιο.
492
00:36:29,522 --> 00:36:32,775
Ο Vicente Trueba κέρδισε τα βουνά
κατάταξη στον Γύρο της Γαλλίας.
493
00:36:32,900 --> 00:36:35,695
Πρέπει να πάω.
Έχουμε δύο πελάτες πριν το μεσημέρι.
494
00:36:35,862 --> 00:36:40,074
- Δεν μπορείς να έρθεις για φαγητό;
- Η Ignacia και τα παιδιά μένουν.
495
00:36:40,199 --> 00:36:42,368
Πάρε μόνος σου το φόρεμα, εντάξει;
496
00:36:42,535 --> 00:36:45,997
Αναφέρετέ με και βεβαιωθείτε
έχετε έκπτωση.
497
00:36:46,122 --> 00:36:49,333
Θα μπορούσατε να φορέσετε ένα διαφορετικό κοστούμι
για τον γάμο της κόρης σου.
498
00:36:49,458 --> 00:36:53,713
Είναι πρακτικά καινούργιο. Μόνο το έχω φορέσει
τρεις φορές σε πέντε χρόνια.
499
00:36:54,964 --> 00:36:56,549
είσαι καλά;
500
00:36:56,674 --> 00:36:58,843
- Νονοί;
-Εδώ ακριβώς.
501
00:36:59,886 --> 00:37:03,973
Υπογράφω «Ignacia» ή «Igni»;
- Ωστόσο συνήθως υπογράφετε.
502
00:37:04,098 --> 00:37:06,392
Πουλάνε
παγωτό εδώ;
503
00:37:06,517 --> 00:37:10,146
Δεν θα το ήξερα, κυρία.
- Θέλω πολύ ένα!
504
00:37:10,271 --> 00:37:12,398
Πού είναι οι μάρτυρες;
505
00:37:13,274 --> 00:37:14,775
Αντόνιο.
506
00:37:21,073 --> 00:37:25,369
Κάνε γρήγορα.
Καταραμένη μοτοσυκλέτα!
507
00:37:25,620 --> 00:37:28,080
Πρέπει να υπογράψεις!
508
00:37:32,919 --> 00:37:36,255
Δεν μπορείς να μας σνομπάρεις έτσι!
509
00:37:36,422 --> 00:37:39,216
Δεν τρώω με αυτό το τέρας!
Πάμε!
510
00:37:39,342 --> 00:37:43,387
Άκου, ήρθαμε στην εκκλησία,
αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι απλώς ‒
511
00:37:43,512 --> 00:37:45,514
Είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι!
512
00:37:45,640 --> 00:37:48,309
Παρακαλώ! Πρέπει να υπογράψεις!
513
00:37:48,434 --> 00:37:51,479
Μην υπογράψεις τίποτα.
Μια υπογραφή είναι για πάντα.
514
00:37:51,604 --> 00:37:54,941
Αν δεν υπογράψεις,
ο γάμος δεν είναι έγκυρος.
515
00:37:55,066 --> 00:37:58,611
Θα υπογράψω, αλλά μέχρι εκεί!
Δεν θα άκουγες πριν.
516
00:37:58,736 --> 00:38:01,948
Τώρα πάρτε τον δρόμο σας
και πάμε τα δικά μας.
517
00:38:02,114 --> 00:38:05,618
Μην υπογράψεις! Θα φέρεις ντροπή
στα παιδιά σας.
518
00:38:05,785 --> 00:38:07,828
Αντόνιο, έλα πίσω.
519
00:38:07,954 --> 00:38:12,500
Θα καταστρέψει τη ζωή σου!
Μόνο πρόβλημα θα φέρει!
520
00:38:12,625 --> 00:38:15,795
Άκουσέ με. Μην υπογράψεις!
521
00:38:33,104 --> 00:38:35,398
- Αυτό είναι;
- Ναι, κυρία.
522
00:38:35,523 --> 00:38:37,441
Έλα, γέρο.
523
00:38:37,566 --> 00:38:39,819
Ο τρίτος όροφος.
Αισθάνεται σαν το τέταρτο.
524
00:38:39,986 --> 00:38:42,196
Γιατί δεν μου έδωσαν
ο πρώτος όροφος;
525
00:38:42,321 --> 00:38:44,323
Θα υπάρχει ασανσέρ.
526
00:38:44,490 --> 00:38:47,076
Κι αν χαλάσει;
527
00:38:47,326 --> 00:38:50,955
Έπρεπε να μείνεις κάτω
και να μην κουραστείτε.
528
00:38:51,664 --> 00:38:54,166
Τι φως!
Δείτε τη θέα!
529
00:38:54,291 --> 00:38:57,003
- Τρίτος όροφος δεξιά.
- Είναι ο τέταρτος όροφος!
530
00:38:57,169 --> 00:39:00,589
Κουζίνα, μπάνιο,
σαλόνι-τραπεζαρία με μπαλκόνι,
531
00:39:00,715 --> 00:39:03,050
και τρία υπνοδωμάτια.
532
00:39:03,175 --> 00:39:06,303
- Αυτό το υπνοδωμάτιο είναι δικό μου.
- Τι πιστεύεις;
533
00:39:06,429 --> 00:39:08,389
Είναι υπέροχο. Μου αρέσει.
534
00:39:08,514 --> 00:39:10,516
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
535
00:39:10,683 --> 00:39:13,310
Πού είναι η κουζίνα;
-Εδώ ακριβώς.
536
00:39:13,436 --> 00:39:16,772
Όχι, χρησιμοποιήστε την πόρτα!
Κάνε τη συνήθεια τώρα.
537
00:39:16,897 --> 00:39:19,316
Κοίτα, μόνο βήματα
από την τραπεζαρία.
538
00:39:19,442 --> 00:39:21,861
Θα κοιτάξω την κάτοψη
και να σου πω.
539
00:39:21,986 --> 00:39:25,865
Στο μπαλκόνι το καλοκαίρι
με μια μπύρα! Amadeo!
540
00:39:25,990 --> 00:39:28,659
Κοίτα τι υπέροχο!
- Θα σπάσεις το λαιμό σου.
541
00:39:28,784 --> 00:39:32,079
-Τι κάνεις;
- Πού κοιμόμαστε; Εδώ;
542
00:39:32,204 --> 00:39:35,875
- Όχι, αυτό των γειτόνων.
- Α, δεν είναι δικό μας.
543
00:39:36,042 --> 00:39:39,754
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
θα πάω.
544
00:39:40,421 --> 00:39:42,840
- Αντίο.
- Ευχαριστώ πολύ.
545
00:39:42,965 --> 00:39:44,550
Φροντίζω.
546
00:39:49,805 --> 00:39:52,183
Γεια, τι κάνεις;
547
00:39:52,308 --> 00:39:55,227
Είσαι ακριβώς έξω από το παράθυρό μου!
548
00:39:55,394 --> 00:39:57,688
Χρησιμοποιήστε το δικό σας μπάνιο!
549
00:39:58,397 --> 00:40:03,152
Θα σας αναφέρω! Τότε θα σταματήσεις
χάλια στα ανοιχτά!
550
00:40:03,569 --> 00:40:07,114
ντουλάπα, συρταριέρα ‒
Κράτα το.
551
00:40:07,364 --> 00:40:09,116
Τι κάνεις;
552
00:40:09,241 --> 00:40:12,536
Αν αυτό είναι το υπνοδωμάτιό μας,
το κρεβάτι θα πήγαινε εδώ.
553
00:40:12,661 --> 00:40:16,248
Αυτή είναι η τραπεζαρία!
Έχει το μπαλκόνι.
554
00:40:16,415 --> 00:40:19,752
Κοιτάξτε τη θέα.
Μέχρι τη Γκουανταλαχάρα.
555
00:40:19,919 --> 00:40:22,588
- Λοιπόν πού κοιμόμαστε;
-Εκεί μέσα.
556
00:40:22,755 --> 00:40:25,883
- Χωρίς παράθυρο;
- Α, έχεις δίκιο.
557
00:40:26,926 --> 00:40:29,303
Γιατί δεν αλλάζουμε
με τον πατέρα σου;
558
00:40:29,929 --> 00:40:32,473
Νιώθω άσχημα.
Ο καημένος είναι μεγάλος.
559
00:40:32,598 --> 00:40:35,601
Δεν χρειάζεται καθαρό αέρα,
αλλά το κάνουμε.
560
00:40:35,726 --> 00:40:38,437
Ειδικά για το μωρό.
του λες.
561
00:40:38,562 --> 00:40:41,774
Όχι, το κάνεις.
Θα δώσει περισσότερη προσοχή.
562
00:40:43,734 --> 00:40:47,446
Αυτό το υπνοδωμάτιο είναι προστατευμένο
από το κρύο του χειμώνα.
563
00:40:47,613 --> 00:40:49,698
Δεν θα ήταν καλύτερο;
564
00:40:49,865 --> 00:40:53,744
Πολύ πιο άνετα.
- Δεν κουνιέμαι από εδώ!
565
00:40:54,620 --> 00:40:58,374
Εντάξει, εντάξει.
Βάλτε με όπου θέλετε.
566
00:40:58,499 --> 00:41:01,836
Είσαι ο φύλακας;
Μας είπαν ότι ήταν εδώ.
567
00:41:01,961 --> 00:41:04,213
Αυτός είναι ο τρίτος όροφος σωστά;
568
00:41:04,338 --> 00:41:06,549
Τέταρτος όροφος, και είναι δικός μας.
569
00:41:06,674 --> 00:41:08,551
Όχι, είναι δικό μας.
570
00:41:08,676 --> 00:41:12,304
Το συμβούλιο μας το ανέθεσε.
- Άσε με να δω.
571
00:41:12,763 --> 00:41:15,641
- Τι συμβαίνει;
- Λένε ότι είναι το μέρος τους!
572
00:41:15,766 --> 00:41:18,811
Υπάρχει κάποιο λάθος.
Έχω ήδη μετρήσει.
573
00:41:18,978 --> 00:41:21,021
Δύο οικογένειες δεν μπορούν να μοιραστούν
το ίδιο διαμέρισμα.
574
00:41:21,147 --> 00:41:23,315
Τι λένε αυτές οι παλιές νυχτερίδες;
575
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
Υπάρχει ένα παιδί δώρο!
576
00:41:26,443 --> 00:41:28,404
Αυτό το διαμέρισμα είναι δικό μας!
577
00:41:28,571 --> 00:41:31,824
Ναι, και οι δύο διεκδικητές είναι
κρατικοί υπάλληλοι.
578
00:41:31,991 --> 00:41:35,452
Το συμβούλιο εξέδωσε τα έγγραφα
δύο μήνες διαφορά.
579
00:41:35,578 --> 00:41:38,747
Υπομονή. Λένε
θα συνταξιοδοτηθείς σε τρεις μήνες.
580
00:41:38,873 --> 00:41:42,126
Μόνο λόγω της ηλικίας μου!
Είμαι ακόμα πολύ δυνατός.
581
00:41:42,251 --> 00:41:46,005
Τότε το διαμέρισμα είναι δικό τους.
Θα συνταξιοδοτηθείτε όταν είναι έτοιμο.
582
00:41:46,172 --> 00:41:48,716
Είναι η φτωχή μου κόρη
να ζεις στο δρόμο;
583
00:41:48,841 --> 00:41:50,384
Μόνο ένα λεπτό.
584
00:41:50,509 --> 00:41:52,761
Αυτός ο κύριος έχει μια κόρη.
585
00:41:53,012 --> 00:41:55,055
Ναι, είναι παντρεμένη.
586
00:41:55,222 --> 00:41:58,684
Μια παντρεμένη κόρη δεν έχει δικαίωμα
στο διαμέρισμα όταν βγείτε στη σύνταξη.
587
00:41:58,809 --> 00:42:02,021
Αλλά είναι single!
Αυτή είναι η μεγάλη μου ατυχία.
588
00:42:02,146 --> 00:42:04,190
Ρωτήστε με τι δουλειά κάνω,
589
00:42:04,356 --> 00:42:07,401
και μετά προσπαθήστε να βρείτε κάποιον ανόητο
πρόθυμος να την παντρευτεί!
590
00:42:07,526 --> 00:42:09,612
Τότε τι κάνει εδώ;
591
00:42:09,737 --> 00:42:12,656
Δεν ασχολούμαι.
Απλώς χειρίζομαι τα έπιπλα.
592
00:42:12,781 --> 00:42:14,283
Ντροπή σου!
593
00:42:14,408 --> 00:42:16,619
Το διαμέρισμα ανήκει
σε αυτόν τον κύριο.
594
00:42:16,744 --> 00:42:19,038
Ελπίζω να το απολαύσουν!
Πάμε!
595
00:42:19,496 --> 00:42:23,334
Μην τους κοιτάς.
Είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι, δόξα τω Θεώ!
596
00:42:23,459 --> 00:42:26,712
Πρέπει να αποδείξεις ότι η κόρη σου είναι ανύπαντρη,
γιατί κατά τα φαινόμενα ‒
597
00:42:26,837 --> 00:42:28,756
σου είπα
είναι η μεγάλη μου ατυχία!
598
00:42:28,881 --> 00:42:33,344
Αλλά χρειάζομαι τεκμηρίωση.
Πιστοποιητικό γέννησης, απόδειξη οικογενειακής κατάστασης.
599
00:42:38,307 --> 00:42:39,975
Όλα έγιναν.
600
00:42:40,851 --> 00:42:43,145
Κύριε, τελείωσα.
- Ευχαριστώ.
601
00:42:47,900 --> 00:42:52,112
Πρέπει να φαίνεστε πάντα κοφτεροί
σε κυβερνητικά γραφεία.
602
00:42:52,238 --> 00:42:54,740
Πάμε.
Περίμενε μας εδώ.
603
00:42:58,452 --> 00:43:00,913
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
604
00:43:02,831 --> 00:43:06,085
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να το κάνω.
605
00:43:06,293 --> 00:43:08,587
Τότε γιατί ήρθαμε;
606
00:43:08,754 --> 00:43:11,257
Συμφωνήσαμε ή όχι;
607
00:43:11,423 --> 00:43:15,761
Τότε πάμε. Δεν δεσμεύεσαι
τον εαυτό σου μπαίνοντας μέσα.
608
00:43:16,387 --> 00:43:20,099
Κάρμεν πες κάτι.
- Ναι, τι λέτε;
609
00:43:20,224 --> 00:43:22,476
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερα, αγάπη μου.
610
00:43:22,601 --> 00:43:26,939
Μην ανησυχείς για μένα.
Σκεφτόμουν μόνο το μωρό.
611
00:43:27,064 --> 00:43:29,608
Φυσικά... το μωρό.
612
00:43:30,526 --> 00:43:33,070
- Πάμε.
- Είναι η μόνη λύση.
613
00:43:33,195 --> 00:43:35,114
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
614
00:43:35,739 --> 00:43:39,493
Πάω για ψώνια
για ρούχα για το μωρό.
615
00:43:39,618 --> 00:43:42,121
Και πουκάμισα για σένα.
Ποιο είναι το μέγεθός σας;
616
00:43:45,249 --> 00:43:47,459
- Δεν θυμάμαι.
- Δεν θυμάσαι!
617
00:43:47,626 --> 00:43:50,421
Πατέρα, ποιο είναι το μέγεθος του λαιμού του;
618
00:43:51,964 --> 00:43:54,633
- Σαράντα ένα.
- Έτσι είναι.
619
00:43:54,925 --> 00:43:56,468
Καλά. Αντίο.
620
00:44:13,527 --> 00:44:16,030
- Τι συμβαίνει;
- Είναι τρελός.
621
00:44:16,155 --> 00:44:19,325
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο;
622
00:44:19,491 --> 00:44:21,952
Το ίδιο θα πεις τότε.
623
00:44:22,077 --> 00:44:25,456
- Θέλουμε το διαμέρισμα ή όχι;
- Ναι.
624
00:44:25,581 --> 00:44:27,624
Δύο παγωτά φράουλα.
625
00:44:27,750 --> 00:44:30,085
Πώς υποτίθεται
για να αποδείξει ότι είναι single;
626
00:44:30,210 --> 00:44:34,798
- Πες τους ότι δεν θέλεις να παραιτηθείς.
- Μακάρι! Είμαι ακόμα δυνατός.
627
00:44:34,923 --> 00:44:37,301
Αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.
628
00:44:37,426 --> 00:44:40,304
Κάτσε και ξέχασε
για το όλο θέμα.
629
00:44:40,429 --> 00:44:43,223
Έχω βαρεθεί και τους δυο σας!
630
00:44:43,349 --> 00:44:47,519
Αυτό το αγόρι έχασε τα μάρμαρά του.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
631
00:44:50,522 --> 00:44:55,194
Σε όλη μου τη ζωή δεν μπόρεσα ποτέ
να σκοτώνεις τόσο σαν μύγα!
632
00:44:55,361 --> 00:44:57,613
Πάντα δουλεύεις
με τους νεκρούς!
633
00:44:57,738 --> 00:45:02,326
Αλλά δεν τους έχω δει ποτέ ζωντανούς,
και πέθαναν με φυσικό θάνατο.
634
00:45:02,451 --> 00:45:04,286
Εντελώς άγνωστοι!
635
00:45:04,411 --> 00:45:07,664
- Μπαίνουμε ή όχι;
- Συνέχισε.
636
00:45:14,088 --> 00:45:15,714
Αυτοί είναι.
637
00:45:18,425 --> 00:45:21,345
Θέλεις να γίνεις δήμιος;
638
00:45:21,470 --> 00:45:24,640
Όχι. Είναι ακριβώς αυτό
αυτός ο κύριος επέμεινε ‒
639
00:45:24,765 --> 00:45:28,352
Σκεφτήκαμε τον μόνο τρόπο
να μην χάσουμε το διαμέρισμά μας‒
640
00:45:28,477 --> 00:45:31,730
Αυτή η φόρμα είναι ελλιπής.
Σου λείπει ένα γραμματόσημο.
641
00:45:31,897 --> 00:45:35,734
- Δεν ήμασταν σίγουροι. Πόσα;
- Τρεις πεσέτες.
642
00:45:36,068 --> 00:45:37,903
Ορίστε.
643
00:45:40,072 --> 00:45:43,158
- Και η υπογραφή;
- Δεν ήμασταν σίγουροι ότι ήταν σωστό.
644
00:45:43,283 --> 00:45:44,827
Υπογράψτε το.
645
00:45:48,080 --> 00:45:50,582
Απαλλαγείτε από αυτό και υπογράψτε!
646
00:45:54,002 --> 00:45:55,587
Εδώ.
647
00:45:56,547 --> 00:46:00,092
Ο Αρλεκίν κέρδισε το πρωτάθλημα
με αυτή την κίνηση.
648
00:46:01,593 --> 00:46:04,638
Ας μην χάνουμε χρόνο!
Μπορεί να γράψει ή δεν μπορεί;
649
00:46:04,763 --> 00:46:08,016
Είναι πολύ έξυπνος.
Παραλίγο να τελειώσει το Λύκειο!
650
00:46:08,142 --> 00:46:09,852
Τότε βιάσου.
651
00:46:16,066 --> 00:46:17,568
Πρόστιμο.
652
00:46:17,693 --> 00:46:22,197
Και φέρε μου ένα αντίγραφο
ένα ωραίο καθαρό ποινικό μητρώο.
653
00:46:23,115 --> 00:46:25,242
Απλώς δείτε αυτή την κίνηση.
654
00:46:26,201 --> 00:46:29,580
Ορίστε,
καθαρό σαν σφύριγμα.
655
00:46:29,705 --> 00:46:31,790
Ήδη; Πλάκα κάνεις!
656
00:46:31,957 --> 00:46:33,709
Τώρα όλα όσα χρειάζεστε ‒
657
00:46:33,834 --> 00:46:35,377
Μελετήστε το παιχνίδι.
658
00:46:35,502 --> 00:46:38,338
Είσαι πολύ μεγάλος για να χρειαστείς
γονική άδεια.
659
00:46:38,464 --> 00:46:40,799
Άκου όμως,
πέρυσι είχα την παρωτίτιδα ‒
660
00:46:40,966 --> 00:46:43,302
Μην δίνετε σημασία.
Είναι υγιής σαν άλογο.
661
00:46:43,427 --> 00:46:46,054
- Τι γίνεται με τις αναφορές χαρακτήρων;
- Έχει δύο.
662
00:46:46,180 --> 00:46:49,391
Από τον ιερέα της ενορίας του
και η Guardia Civil.
663
00:46:49,516 --> 00:46:51,977
Τώρα χρειάζομαι τη στρατιωτική του ταυτότητα,
664
00:46:52,102 --> 00:46:54,396
με όλες τις κατάλληλες υπογραφές.
665
00:46:55,564 --> 00:46:57,774
Αυτό είναι δικό του;
- Φυσικά!
666
00:46:58,400 --> 00:47:01,904
Το αρχείο μου είναι εκεί μέσα σίγουρα!
667
00:47:02,321 --> 00:47:04,281
Είναι το νούμερο 37.
668
00:47:04,406 --> 00:47:06,325
Τι εννοείς;
669
00:47:06,450 --> 00:47:08,827
Υπάρχουν άλλοι 36
μπροστά του.
670
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Δηλαδή δεν υπάρχει ελπίδα;
671
00:47:10,746 --> 00:47:13,081
Όχι χωρίς
μια καλή σύσταση.
672
00:47:13,207 --> 00:47:15,209
Όχι, δεν ξέρουμε κανέναν.
673
00:47:15,626 --> 00:47:18,670
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
674
00:47:18,879 --> 00:47:22,049
Ο λόγιος φίλος μου
θα φτιάξει τα πάντα.
675
00:47:22,341 --> 00:47:24,343
Αντίο.
676
00:47:28,180 --> 00:47:29,806
Ματ.
677
00:47:29,932 --> 00:47:32,100
Αγαπητοί επισκέπτες της έκθεσης βιβλίου,
678
00:47:32,226 --> 00:47:36,688
συγγραφέας και μελετητής κ. Corcuera
αυτή τη στιγμή υπογράφει τα βιβλία του
679
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
στο περίπτερο με αριθμό 25.
680
00:47:43,195 --> 00:47:46,657
Εδώ είναι που δίνουν αυτόγραφα βιβλία;
Είναι εδώ ο κ. Pemán;
681
00:47:46,782 --> 00:47:49,868
Όχι, σήμερα είναι ο κύριος Corcuera.
- Ίδια διαφορά, σωστά;
682
00:47:50,035 --> 00:47:52,037
Κύριε Corcuera, αυτές οι κυρίες ‒
683
00:47:52,162 --> 00:47:54,831
- Χαρά μου.
- Είναι για την ανιψιά μας.
684
00:47:54,957 --> 00:47:57,459
- Πώς τη λένε;
- Ελενίτα Σαντόνγια.
685
00:47:59,336 --> 00:48:02,381
Δεν θα είναι πολύ μεγάλο για εκείνη,
θα το κάνει;
686
00:48:02,548 --> 00:48:07,052
Με συγχωρείτε, έχετε τίποτα
στον Μπέργκμαν ή στον Αντονιόνι;
687
00:48:07,302 --> 00:48:09,388
Μπέργκμαν; Η ηθοποιός;
688
00:48:09,555 --> 00:48:11,640
Όχι η ηθοποιός.
Ευχαριστώ.
689
00:48:12,224 --> 00:48:14,476
«Για την Ελενίτα».
690
00:48:14,601 --> 00:48:16,853
Φαίνεται ενδιαφέρον.
691
00:48:16,979 --> 00:48:19,439
- Πού είναι;
- Είναι ο άντρας με το μουστάκι.
692
00:48:19,565 --> 00:48:22,609
-Τώρα υπογράφει βιβλία.
- Θα με ακούσει.
693
00:48:22,734 --> 00:48:24,820
Θα μπορούσατε να μου πείτε
694
00:48:24,945 --> 00:48:28,031
αν εκείνος ο άνθρωπος που υπογράφει βιβλία
εκεί είναι ο κύριος Corcuera;
695
00:48:28,156 --> 00:48:31,076
- Όχι, δεν ξέρουμε.
- Ευχαριστώ.
696
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Πάμε.
- Θα περιμένω εδώ.
697
00:48:34,913 --> 00:48:37,457
Χωρίς σύσταση,
δεν υπάρχει περίπτωση.
698
00:48:37,583 --> 00:48:39,918
Θα τα καταφέρεις καλύτερα μόνος σου.
Δεν τον ξέρω.
699
00:48:40,043 --> 00:48:41,920
Προχωρώ.
700
00:48:42,296 --> 00:48:46,842
Αυτή η κυρία δεν πλήρωσε για το βιβλίο σου.
Πρέπει να το χρεώσουμε στον λογαριασμό σας;
701
00:48:46,967 --> 00:48:50,804
Αυτό είναι το θέμα με το αυτόγραφο.
Ο κόσμος παίρνει το βιβλίο ‒
702
00:48:50,929 --> 00:48:54,141
- Έχετε φυλλάδια;
- Όχι, όχι φυλλάδια.
703
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Γεια σου.
704
00:48:58,854 --> 00:49:01,023
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.
705
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
Δεν με θυμάσαι;
706
00:49:03,275 --> 00:49:05,777
Σίγουρα... φυσικά.
707
00:49:05,986 --> 00:49:07,613
Εδώ.
708
00:49:07,821 --> 00:49:10,449
- Να αυτόγραφο;
- Όχι, διάβασε εκεί.
709
00:49:10,782 --> 00:49:14,036
- Είναι ήδη αφιερωμένο.
- Απλά διαβάστε το.
710
00:49:14,161 --> 00:49:17,623
Α, φυσικά!
Τι κάνετε;
711
00:49:17,748 --> 00:49:19,916
Ακόμα σε αυτό, ε;
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
712
00:49:20,792 --> 00:49:24,212
- Σε ενδιαφέρει;
- Ναι. Εννοείς το βιβλίο;
713
00:49:24,338 --> 00:49:26,548
Ιστορία του Αμερικανικού Πολιτισμού.
714
00:49:26,673 --> 00:49:29,635
- Πόσο είναι;
- 350 πεσέτες.
715
00:49:29,801 --> 00:49:31,887
Α, τότε όχι.
716
00:49:32,012 --> 00:49:33,930
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.
717
00:49:34,056 --> 00:49:36,141
Χοσέ Λουίς, έλα εδώ.
718
00:49:36,308 --> 00:49:38,143
Όχι, θα περιμένω εδώ!
719
00:49:39,728 --> 00:49:44,024
Ο καημένος είναι πολύ ντροπαλός,
αλλά θα έρθει.
720
00:49:44,274 --> 00:49:47,402
Έχεις γεράσει τόσο καλά!
Καλύτερα από μένα.
721
00:49:47,819 --> 00:49:49,863
Είναι το καλύτερο βιβλίο για την ιταλική τέχνη.
722
00:49:49,988 --> 00:49:52,240
Λοιπόν; Αποφασίσατε;
723
00:49:52,366 --> 00:49:54,076
Αυτό; Τι είναι αυτό;
724
00:49:54,201 --> 00:49:56,203
Ιστορία του Αμερικανικού Πολιτισμού.
725
00:49:56,328 --> 00:49:59,039
Α, ναι. Πόσα;
726
00:49:59,164 --> 00:50:01,917
Σας είπα ήδη: 350 πεσέτες.
727
00:50:02,042 --> 00:50:05,671
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Θα επανέλθω άλλη φορά.
728
00:50:07,506 --> 00:50:11,051
Χοσέ Λουίς, έλα εδώ.
729
00:50:12,344 --> 00:50:15,514
Έλα εδώ.
- Απασχολημένος με τη δουλειά φέτος;
730
00:50:15,681 --> 00:50:17,182
Όχι πραγματικά.
731
00:50:17,349 --> 00:50:21,019
Αυτός ο τύπος που σκότωσε τη γυναίκα του
και παιδιά και φύλακας.
732
00:50:21,186 --> 00:50:23,146
Δεν ήταν πολύ φωτεινό.
733
00:50:23,271 --> 00:50:26,566
Ο γαμπρός μου.
κύριε Corcuera.
734
00:50:26,692 --> 00:50:29,236
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
νεαρός άνδρας;
735
00:50:29,361 --> 00:50:33,031
Απλώς σκεφτόμασταν κάποιον τρόπο
να κρατήσει το διαμέρισμα.
736
00:50:33,156 --> 00:50:34,658
Βλέπω; Δεν θέλει.
737
00:50:34,783 --> 00:50:39,705
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί αρνείστε
να συνεχίσουμε την παράδοση;
738
00:50:39,871 --> 00:50:42,040
Είναι θέμα δυναστείας.
739
00:50:42,207 --> 00:50:45,377
Στη Γαλλία και την Αγγλία,
η θέση μεταβιβαζόταν πάντα
740
00:50:45,502 --> 00:50:47,921
από πατέρα σε γιο σε εγγονό.
741
00:50:48,046 --> 00:50:50,841
Είμαι απλά ο γαμπρός,
δεν είναι μέρος της δυναστείας.
742
00:50:50,966 --> 00:50:53,051
Απλά ήθελα να ρωτήσω
743
00:50:53,176 --> 00:50:56,847
αν νομίζεις ότι είναι σωστό για μένα
να εργαστεί σε αυτό το επάγγελμα.
744
00:50:56,972 --> 00:51:00,267
Εσύ πρέπει να αποφασίσεις, αλλά η κοινωνία
πάντα θα χρειάζεται κάποιον
745
00:51:00,392 --> 00:51:03,562
να αποδώσει δικαιοσύνη,
είτε είσαι εσύ είτε κάποιος άλλος.
746
00:51:03,687 --> 00:51:05,480
Βλέπεις;
747
00:51:05,605 --> 00:51:07,607
Αλλά νομίζω ότι η κοινωνία χρειάζεται
748
00:51:07,733 --> 00:51:11,445
κάποιος πολύ πρακτικός,
με αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα.
749
00:51:11,570 --> 00:51:14,990
Αλλά αν με συμβουλεύετε να το κάνω,
τότε θα
750
00:51:15,115 --> 00:51:18,368
γιατί πάντα μπορώ να παραιτηθώ
την τελευταία στιγμή.
751
00:51:18,493 --> 00:51:22,789
Όχι, αν σας προτείνω,
δεν μπορείς να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα!
752
00:51:22,914 --> 00:51:26,126
Μην τον ακούς.
Δώστε του μια σύσταση.
753
00:51:26,251 --> 00:51:29,880
Θα του εγγυηθώ.
Είναι πολύ αξιότιμος.
754
00:51:30,005 --> 00:51:32,382
Δεν φαίνεται
ο ιδανικός υποψήφιος -
755
00:51:32,507 --> 00:51:34,676
Αυτό είναι όλο!
Όχι ο ιδανικός υποψήφιος.
756
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
Θέλω απλώς μια παραπομπή
για κάποια άλλη γραμμή εργασίας.
757
00:51:38,472 --> 00:51:40,640
Θα ήθελα να εργαστώ στη Γερμανία ‒
758
00:51:40,766 --> 00:51:42,893
Όλη αυτή η συζήτηση για τη Γερμανία σήμερα!
759
00:51:43,018 --> 00:51:45,145
Θα κάνω ό,τι θέλει αυτός ο άνθρωπος,
760
00:51:45,270 --> 00:51:48,482
αλλά συγχώρεσέ με τώρα,
γιατί οι φίλοι και οι θαυμαστές μου -
761
00:51:48,607 --> 00:51:50,859
- Το βιβλίο.
- Όχι, τον τρέλανα!
762
00:51:50,984 --> 00:51:53,945
- Κύριε Κορκουέρα, ένα από τα βιβλία σας.
- Φυσικά.
763
00:51:54,237 --> 00:51:57,240
Abel in the Night;
- Όχι, The Garrote.
764
00:51:57,365 --> 00:51:59,618
Α, The Garrote.
765
00:52:00,577 --> 00:52:02,579
Έχουμε ήδη ένα αντίγραφο.
766
00:52:02,704 --> 00:52:04,956
Για να δούμε τώρα. Το όνομά σου;
767
00:52:05,207 --> 00:52:09,753
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Σημασία έχει η υπογραφή σου.
768
00:52:13,173 --> 00:52:16,301
«Στον μελλοντικό δήμιο...
769
00:52:16,676 --> 00:52:22,808
συνεχίζοντας την οικογενειακή παράδοση».
770
00:52:22,974 --> 00:52:24,518
Τέλειος.
771
00:52:24,643 --> 00:52:26,353
«Κορκουέρα».
772
00:52:26,561 --> 00:52:27,813
Σας ευχαριστώ.
773
00:52:28,480 --> 00:52:29,981
Σας ευχαριστώ.
774
00:52:32,484 --> 00:52:35,737
Είμαστε κλειστοί.
775
00:52:38,490 --> 00:52:40,158
Μην ανησυχείς -
776
00:52:40,283 --> 00:52:42,452
Δεν μπορείς να διαβάσεις; "Κλειστό."
777
00:52:42,577 --> 00:52:44,621
Συγχωρέστε με.
Δεν με θυμάσαι;
778
00:52:44,746 --> 00:52:46,832
Περισσότερες από τις φάρσες σας!
Είμαστε κλειστοί.
779
00:52:46,998 --> 00:52:50,085
Το ξέρω, αλλά ήρθαμε
κατευθείαν από το νεκροταφείο ‒
780
00:52:50,210 --> 00:52:51,545
Γεια σας.
781
00:52:51,670 --> 00:52:54,673
Έχει δίκιο.
Οι δοξολογίες συνεχίστηκαν για πάντα.
782
00:52:54,798 --> 00:52:59,010
Μη με κάνεις να επιστρέψω.
Ξέρεις προσπαθώ να είμαι στην ώρα μου.
783
00:52:59,177 --> 00:53:02,514
Μην ανησυχείς, δεν είναι από την κηδεία.
Ο νεκρός δεν κάπνιζε.
784
00:53:02,681 --> 00:53:04,891
- Ποιος ήταν;
- Πώς θα ξέραμε;
785
00:53:05,016 --> 00:53:06,852
Άνω κρούστα, αυτό είναι σίγουρο.
786
00:53:07,018 --> 00:53:10,438
Δεν μπαίνεις στον κόπο να το μάθεις
ποιανού την κηδεία παρευρίσκεσαι;
787
00:53:10,564 --> 00:53:13,567
Από τα εγκώμια
ακουγόταν σαν καλός άνθρωπος.
788
00:53:13,692 --> 00:53:16,570
Πολύ καλός άνθρωπος.
Ροντρίγκες, Χοσέ Λουίς.
789
00:53:16,862 --> 00:53:18,864
Ειδικές υπηρεσίες.
790
00:53:19,072 --> 00:53:22,033
Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου
και έλα ντυμένος κανονικά.
791
00:53:22,158 --> 00:53:23,869
Μην ανησυχείς.
792
00:53:24,035 --> 00:53:27,789
Ήταν η μια δοξολογία μετά την άλλη,
όλοι λένε το ίδιο πράγμα:
793
00:53:27,914 --> 00:53:30,458
Ήταν καλός άνθρωπος
που ξεκίνησε από το μηδέν
794
00:53:30,584 --> 00:53:33,461
και ανήκε σε όλους
τα σωστά συμβούλια, και ούτω καθεξής.
795
00:53:33,587 --> 00:53:35,589
Σας ευχαριστώ πολύ.
796
00:53:35,714 --> 00:53:37,340
Αντίο.
797
00:53:37,507 --> 00:53:39,551
Δείτε αυτά τα οφέλη.
798
00:53:39,676 --> 00:53:41,887
Παίρνω επιπλέον για το παιδί!
799
00:53:42,012 --> 00:53:44,848
Μια θέση δαμάσκηνου
βρήκες τον εαυτό σου!
800
00:53:44,973 --> 00:53:48,351
Αλλά δεν λέει πουθενά
ότι είσαι δήμιος.
801
00:53:48,810 --> 00:53:51,229
Είναι μυστικό.
Ούτε ο υπάλληλος δεν ξέρει.
802
00:53:51,396 --> 00:53:53,732
Και ήθελες
να πάω στη Γερμανία!
803
00:53:54,608 --> 00:53:57,277
- Πάντα στη διάθεσή σας.
- Ηλίθιο τράνταγμα!
804
00:53:58,153 --> 00:53:59,738
Τι ιδιοσυγκρασία!
805
00:54:04,993 --> 00:54:08,955
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι το ομοίωμα εδώ.
- Γιατί;
806
00:54:09,080 --> 00:54:11,625
Γνώρισες την Κάρμεν εξαιτίας μου.
807
00:54:11,750 --> 00:54:14,419
Τώρα το ζεις
με διαμέρισμα,
808
00:54:14,586 --> 00:54:16,713
μια μοτοσυκλέτα,
και μια δαμασκηνιά δουλειά.
809
00:54:16,838 --> 00:54:20,842
Μπορείτε επίσης να κάνετε αίτηση.
Υπάρχει ένα άνοιγμα στη Μάλαγα.
810
00:54:20,967 --> 00:54:23,553
Ξέρεις όλες τις γωνίες τώρα.
811
00:54:23,803 --> 00:54:27,557
Άκου, πού είναι αυτό το κατάστημα στρωμάτων
που έχεις έκπτωση;
812
00:54:27,682 --> 00:54:29,643
Κύριε μεσαία τάξη!
813
00:54:29,851 --> 00:54:31,895
Δεν κοιτούσα τη γυναίκα σου!
814
00:54:32,020 --> 00:54:34,272
Μη με τρελαίνεις
αλλιώς θα σε γρονθοκοπήσω!
815
00:54:34,397 --> 00:54:36,066
Απλά δοκιμάστε το!
816
00:54:38,109 --> 00:54:42,238
Ηρεμήστε και οι δύο!
817
00:54:42,364 --> 00:54:44,324
Πες μου τι έγινε.
818
00:54:44,449 --> 00:54:46,868
Αυτός ο ηλίθιος λέει
Κοιτούσα τη γυναίκα του.
819
00:54:46,993 --> 00:54:48,954
Δεν είναι αμαρτία φίλε μου.
820
00:54:49,079 --> 00:54:51,498
Είμαι σίγουρος ότι το εννοούσε
ως κομπλιμέντο.
821
00:54:51,623 --> 00:54:54,209
Εκεί ψάχνεται,
και μετά ακούγεται βλέμμα!
822
00:54:54,334 --> 00:54:57,587
Την έχει γδύσει
με τα μάτια του όλο το πρωί!
823
00:54:59,464 --> 00:55:02,926
Απλώς η γυναίκα σου
είναι τόσο όμορφο.
824
00:55:03,051 --> 00:55:05,512
Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε
οτιδήποτε από αυτό.
825
00:55:05,637 --> 00:55:08,473
Ποιος είσαι;
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
826
00:55:08,640 --> 00:55:10,642
Είμαι δημόσιος υπάλληλος ‒
827
00:55:10,767 --> 00:55:15,814
Και θα σου δείξω ποιος είμαι!
Πάμε όλοι στο αστυνομικό τμήμα!
828
00:55:15,981 --> 00:55:17,857
Όχι, όχι όπλα!
829
00:55:19,275 --> 00:55:21,820
Εσείς οι δύο πρέπει να κάνετε ειρήνη.
830
00:55:21,987 --> 00:55:24,656
Κάντε χειραψία μπροστά στη γυναίκα σας.
831
00:55:24,781 --> 00:55:26,908
Έλα, Πέπε.
832
00:55:28,243 --> 00:55:31,496
Πάω τώρα
ή δεν θα είμαι υπεύθυνος!
833
00:55:31,663 --> 00:55:34,708
- Το ίδιο και εδώ!
- Πήγαινε σε μια λίμνη, τράνταγμα!
834
00:55:34,833 --> 00:55:36,918
Χαμίνι!
835
00:55:37,043 --> 00:55:39,921
Σου είπα να μην φοράς
τόσο στενά ρούχα.
836
00:55:40,046 --> 00:55:42,090
Τώρα φταίω εγώ;
837
00:55:42,215 --> 00:55:45,427
...κοίτα μια κυρία με έναν τρόπο
που προσβάλλει τον άντρα της.
838
00:55:45,552 --> 00:55:47,554
- Γεια!
- Τι συμβαίνει;
839
00:55:47,679 --> 00:55:51,016
- Δεν πλήρωσαν τις μπύρες τους.
- Θα το φροντίσω.
840
00:55:51,182 --> 00:55:53,226
Πόσο είναι;
- 22.50.
841
00:55:53,351 --> 00:55:56,730
Πρέπει να έχουν πιει
όλο το βαρέλι!
842
00:55:57,063 --> 00:55:59,774
- Τι έγινε;
- Πολεμούσαν.
843
00:55:59,899 --> 00:56:03,028
Αστραπιαία μπορεί να γυρίσει
σε ένα βίαιο έγκλημα.
844
00:56:03,153 --> 00:56:05,196
- Λοιπόν;
- Ξέχασες τη νέα μου δουλειά;
845
00:56:05,363 --> 00:56:07,449
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά.
846
00:56:07,574 --> 00:56:09,492
Κοιτάξτε τον παππού.
847
00:56:09,617 --> 00:56:11,327
Μόνο ένα λεπτό.
848
00:56:11,870 --> 00:56:13,705
Μόνο ένα λεπτό.
849
00:56:15,373 --> 00:56:18,334
- Ορίστε!
- Είναι όμορφο!
850
00:56:18,460 --> 00:56:20,545
Δώσε μου ένα χέρι.
Σας αρέσει;
851
00:56:20,670 --> 00:56:23,214
Το λατρεύω.
Είναι αφρός ή ελατήρια;
852
00:56:23,339 --> 00:56:25,759
Ελατήρια.
Ο αφρός γίνεται πολύ ζεστός το καλοκαίρι.
853
00:56:25,884 --> 00:56:27,719
Νιώστε πόσο απαλό είναι.
854
00:56:28,928 --> 00:56:32,307
Amadeo, θα ζήσεις
σαν πατριάρχης.
855
00:56:32,682 --> 00:56:35,143
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί.
- Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας.
856
00:56:35,268 --> 00:56:37,771
Μην ανησυχείς.
Ο τύπος πέθανε από βαθιά γεράματα.
857
00:56:37,896 --> 00:56:39,856
Πού είναι το χαρτί;
-Εδώ ακριβώς.
858
00:56:39,981 --> 00:56:42,233
- Κανένα νέο;
- Περισσότερα για τη βασίλισσα Fabiola.
859
00:56:42,400 --> 00:56:45,361
Κάρμεν, γιατί πλένεσαι
οι κάλτσες σου στο νεροχύτη;
860
00:56:45,487 --> 00:56:49,324
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
με όλα σου τα πράγματα να κρέμονται για να στεγνώσουν.
861
00:56:49,449 --> 00:56:52,410
Μου κάνουν πρόστιμο
αν τα κρεμάσω στο μπαλκόνι.
862
00:56:52,577 --> 00:56:54,245
Φαινόταν τόσο μεγάλο!
863
00:56:54,412 --> 00:56:57,415
Σου είπα: Αυτό θα έπρεπε
ήταν το μπάνιο.
864
00:56:57,540 --> 00:57:01,753
Μου πήρες την κρεβατοκάμαρα.
Τώρα θα με έβαζες στο μπάνιο!
865
00:57:02,295 --> 00:57:05,256
- Πού είναι το τμήμα εγκλημάτων;
- Ο πατέρας πρέπει να το έχει.
866
00:57:06,299 --> 00:57:08,593
Όχι, θα το πάρω.
867
00:57:09,010 --> 00:57:11,679
Δώστε του μια συμβουλή.
- Δεν μπορώ να τα κάνω όλα!
868
00:57:12,555 --> 00:57:15,558
- Κανένα νέο;
- Απλά τα συνηθισμένα.
869
00:57:15,683 --> 00:57:18,937
- Και ο τύπος που σκότωσε την πόρνη;
- Δραπέτευσε. Δεν μπορούν να τον βρουν.
870
00:57:19,104 --> 00:57:20,605
Δόξα τω Θεώ.
871
00:57:20,772 --> 00:57:22,440
Κάνε γρήγορα.
872
00:57:22,607 --> 00:57:25,777
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
873
00:57:27,028 --> 00:57:30,782
«Υπεύθυνος υποδοχής ξενοδοχείου
σκοτώνει τη γυναίκα και τον σερβιτόρο».
874
00:57:30,907 --> 00:57:33,576
Μην ανησυχείς.
Πιάστηκαν στα πράσα.
875
00:57:33,701 --> 00:57:36,079
Θα του επιβληθεί η θανατική ποινή!
876
00:57:36,204 --> 00:57:39,624
Όχι, ήταν θέμα τιμής.
- Τι είναι;
877
00:57:40,750 --> 00:57:42,544
Με έπιασε πραγματικός φόβος.
878
00:57:42,669 --> 00:57:45,463
Δουλεύεσαι
πάνω από το χαρτί κάθε μέρα.
879
00:57:45,630 --> 00:57:49,300
- Στην Αγγλία θα τον κρεμούσαν!
- Εδώ είναι πιο επιεικείς.
880
00:57:49,425 --> 00:57:52,971
Κάνε γρήγορα! παγώνω!
- Ξέρει τι λέει.
881
00:57:53,138 --> 00:57:56,182
Και θα μπορούσαν να συμβούν πολλά
πριν καταδικαστεί, σωστά;
882
00:57:56,307 --> 00:58:00,895
Ναι, αλλά όλοι αυτοί οι φόβοι
μου δίνουν γκρίζα μαλλιά!
883
00:58:01,354 --> 00:58:03,565
Κόπανος!
Οπότε κοιμήθηκε με τη γυναίκα σου!
884
00:58:03,690 --> 00:58:06,818
- Είναι γιατί δεν πήγες ποτέ στον πόλεμο.
- Πατέρα, μην αρχίζεις.
885
00:58:06,943 --> 00:58:08,987
Τρέμει
όταν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
886
00:58:09,529 --> 00:58:11,364
«Πυροβολήθηκε στην πλάτη...»
887
00:58:11,948 --> 00:58:14,033
Ας δούμε εδώ.
888
00:58:17,162 --> 00:58:20,999
Άρθρο 449.
889
00:58:21,541 --> 00:58:23,835
«Ένας άντρας που σκοτώνει τη γυναίκα του…»
890
00:58:24,961 --> 00:58:27,755
Ηρεμήστε και διατηρήστε τη ζεστασιά.
891
00:58:29,757 --> 00:58:31,759
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
892
00:58:33,511 --> 00:58:36,848
Αυτό δεν θα χαλούσε
ακόμα κι αν ένας ελέφαντας ήταν ξαπλωμένος πάνω του.
893
00:58:37,015 --> 00:58:40,101
Ωραίο αυτό!
Τώρα με λες χοντρή!
894
00:58:40,226 --> 00:58:42,937
- Έλα εδώ.
-Τι κάνεις;
895
00:58:43,062 --> 00:58:46,065
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;
- Μην είσαι ανόητος.
896
00:58:46,191 --> 00:58:48,985
- Κάρμεν, άκου.
- Τι;
897
00:58:51,362 --> 00:58:55,408
- Να το σπάσουμε;
- Άσε με να σηκωθώ. Πρέπει να φτιάξω το κρεβάτι.
898
00:59:04,500 --> 00:59:06,127
Ανόητος άνθρωπος.
899
00:59:11,799 --> 00:59:14,385
Πρέπει να φτιάξω το φαγητό του μωρού.
900
00:59:14,552 --> 00:59:18,014
Μην είσαι άγριος.
Άσε με να φύγω.
901
00:59:18,139 --> 00:59:20,225
Έλα εδώ, τρελή γυναίκα.
902
00:59:20,350 --> 00:59:23,645
- Ο πατέρας μου είναι εκεί!
- Δεν μας ακούει.
903
00:59:27,315 --> 00:59:29,901
Κοίτα τον παππού, παιδί μου.
904
00:59:30,777 --> 00:59:33,529
μαμά.
905
00:59:38,618 --> 00:59:41,079
- Έρχεται!
- Κάποιος είναι στην πόρτα.
906
00:59:46,960 --> 00:59:48,920
- Τι είναι;
- Ένα γράμμα.
907
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
- Γλιστρήστε το κάτω από την πόρτα.
- Έχει εγγραφεί.
908
00:59:58,263 --> 01:00:00,223
Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες;
909
01:00:00,515 --> 01:00:02,350
Πρέπει να υπογράψεις.
910
01:00:04,143 --> 01:00:05,770
Εδώ.
911
01:00:07,021 --> 01:00:11,025
Συγγνώμη, ήμουν στο μπάνιο.
Θα σας δώσω συμβουλές την επόμενη φορά.
912
01:00:11,943 --> 01:00:13,861
Κάποιο timing!
913
01:00:13,987 --> 01:00:17,448
Λουιζίτο,
Η μαμά θα είναι εκεί.
914
01:00:24,330 --> 01:00:27,875
Που πάτε;
915
01:00:28,001 --> 01:00:30,295
Από ποιον είναι;
- Το υπουργείο.
916
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
Τι λέει;
917
01:00:38,803 --> 01:00:40,638
Τι συμβαίνει;
918
01:00:44,809 --> 01:00:47,437
Χοσέ Λουίς, πού πας;
919
01:00:48,771 --> 01:00:51,816
Ελάτε πίσω εδώ.
κρυώνω.
920
01:00:52,150 --> 01:00:53,985
Χοσέ Λουίς.
921
01:00:54,110 --> 01:00:57,196
Τι συμβαίνει, Χοσέ Λουίς;
922
01:00:57,405 --> 01:00:59,073
Τι λέει;
923
01:00:59,198 --> 01:01:01,826
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
924
01:01:02,076 --> 01:01:05,496
Είναι μια ειδοποίηση που λέει
πρέπει να εκτελέσει έναν άνθρωπο.
925
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
Τι απαίσιο!
926
01:01:08,041 --> 01:01:10,710
Ακριβώς όταν ήμασταν τόσο χαρούμενοι!
927
01:01:10,835 --> 01:01:12,503
Ηρεμώ.
928
01:01:13,463 --> 01:01:17,383
Μην κλαις. Μην ανησυχείς.
Παραιτούμαι αυτή τη στιγμή.
929
01:01:17,508 --> 01:01:19,844
Χοσέ Λουίς, έλα εδώ.
930
01:01:20,011 --> 01:01:21,846
Δώσε μου αυτό το χαρτί.
- Παραιτούμαι.
931
01:01:21,971 --> 01:01:24,015
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό αργότερα.
932
01:01:24,182 --> 01:01:26,642
Αν παραιτηθείς τώρα,
θα χάσουμε αυτό το μέρος.
933
01:01:26,768 --> 01:01:29,312
Πού θα πηγαίναμε;
- Ο δρόμος!
934
01:01:29,437 --> 01:01:33,524
Μην πιστεύετε αυτό το γράμμα!
Θα τον συγχωρήσουν.
935
01:01:33,941 --> 01:01:36,694
Έχω κάνει τόσα πολλά ταξίδια
που δεν έγινε τίποτα!
936
01:01:36,819 --> 01:01:40,448
Απλά εμφανιστείτε, και αν η συγγνώμη
δεν περνάει,
937
01:01:40,573 --> 01:01:43,242
λες ένα ευγενικό αντίο
και φεύγεις.
938
01:01:43,409 --> 01:01:46,913
- Δεν χρειάζεται αντίο.
- Κάρμεν, πείστε τον.
939
01:01:47,038 --> 01:01:49,207
Πες του να σκεφτεί τον γιο του.
940
01:01:49,374 --> 01:01:51,042
Αγαπητέ, έχει δίκιο.
941
01:01:51,209 --> 01:01:53,961
Αν θέλετε να παραιτηθείτε,
μην ανησυχείς για μένα.
942
01:01:54,087 --> 01:01:57,173
Κάπως θα τα καταφέρουμε.
Μπορώ να επιστρέψω στο ράψιμο.
943
01:01:57,298 --> 01:01:59,717
Αλλά νομίζω
πρέπει τουλάχιστον να πας.
944
01:01:59,842 --> 01:02:02,970
Και θα είχες
για να επιστρέψετε την αμοιβή σας.
945
01:02:03,096 --> 01:02:05,765
- Ωραία, θα το κάνω!
- Μα πώς;
946
01:02:05,890 --> 01:02:08,434
Θέλεις να γίνω δολοφόνος;
947
01:02:08,559 --> 01:02:11,729
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
948
01:02:13,398 --> 01:02:16,901
Πάλμα ντε Μαγιόρκα!
949
01:02:17,151 --> 01:02:21,239
Δεν έχω δουλέψει ποτέ εκεί.
Αλλιώς θα σου έδινα μια κάρτα.
950
01:02:21,823 --> 01:02:25,493
- Να σου ετοιμάσω την τσάντα;
- Όχι, έχω ήδη αρκετά προβλήματα.
951
01:02:25,618 --> 01:02:28,413
Αν θέλετε να παραιτηθείτε,
δεν με νοιάζει.
952
01:02:28,538 --> 01:02:32,041
Αλλά αν πας,
θα καταφέρεις τουλάχιστον να δεις την Πάλμα.
953
01:02:32,166 --> 01:02:34,877
Όχι, δεν θα πάω μόνος μου.
Ίσως αν ερχόσουν -
954
01:02:35,002 --> 01:02:39,674
Εγώ; Θα πάω αν θέλεις,
αλλά θα είναι ακριβό.
955
01:02:39,799 --> 01:02:44,178
- Και τι γίνεται με το μωρό;
- Ο αέρας της θάλασσας θα ήταν υπέροχος για αυτόν!
956
01:02:44,303 --> 01:02:45,805
Ποια είναι η απόφαση;
957
01:02:45,930 --> 01:02:49,600
Θα πάμε και οι δύο στην Πάλμα.
Ο μήνας του μέλιτος που δεν είχαμε ποτέ.
958
01:02:49,725 --> 01:02:53,146
Τυχερός είσαι!
Πήγαινα μόνο σε καταθλιπτικά μέρη.
959
01:02:54,105 --> 01:02:57,483
Να πάρω καινούργιο μαγιό
ή να πάρω αυτό;
960
01:02:57,775 --> 01:03:00,361
Πώς μπορείς να σκεφτείς
για το κολύμπι τώρα;
961
01:03:00,486 --> 01:03:02,947
Είναι η μοναδική μου ευκαιρία
να δεις τη θάλασσα.
962
01:03:03,114 --> 01:03:05,741
Δεν έχω πάει ποτέ
στην Πάλμα ντε Μαγιόρκα.
963
01:03:05,908 --> 01:03:09,745
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
«ΜΙΣ ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ»
964
01:03:41,152 --> 01:03:42,653
Πάρε αυτό.
965
01:03:43,237 --> 01:03:45,615
Τι είναι αυτό το μαύρο κορίτσι
κάνει εδώ;
966
01:03:45,740 --> 01:03:47,992
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι στα πράσινα.
967
01:03:48,117 --> 01:03:50,786
Πιθανώς μικτή φυλή, σωστά;
968
01:03:50,912 --> 01:03:53,122
Τι με νοιάζει για τα μαύρα κορίτσια;
969
01:03:53,247 --> 01:03:56,250
Πρέπει να νοιάζεσαι για όλα αυτά τα κορίτσια,
μαύρο ή άσπρο.
970
01:03:56,375 --> 01:03:58,044
Δεν βλέπεις;
971
01:03:58,169 --> 01:04:01,339
Αυτός ο διαγωνισμός ομορφιάς
κάνει πιο πιθανή τη συγχώρεση.
972
01:04:01,464 --> 01:04:04,634
Θυμάμαι μια φορά στο Κάντιθ...
973
01:04:05,468 --> 01:04:07,470
πριν από πολλά χρόνια,
974
01:04:07,595 --> 01:04:10,890
συγχώρεσαν έναν άντρα
κατά τη διάρκεια του Καρναβαλιού.
975
01:04:11,015 --> 01:04:15,186
Φανταστείτε λοιπόν
κατά τη διάρκεια αυτής της διεθνούς εκδήλωσης.
976
01:04:15,520 --> 01:04:18,481
- Είναι αλήθεια. Υπάρχει ακόμη και ένα κορίτσι από την Κίνα.
- Βλέπεις;
977
01:04:18,606 --> 01:04:21,359
Κοίτα τι όμορφη!
Και δεν ήθελες να έρθεις.
978
01:04:21,526 --> 01:04:23,778
Ερχομαι.
Προσοχή με το παιδί.
979
01:04:25,154 --> 01:04:28,866
- Κοίτα, οι φρουροί είναι εδώ.
- Τι φύλακες;
980
01:04:28,991 --> 01:04:32,119
Για να σε πάω στη φυλακή,
φυσικά.
981
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
Εδώ είμαστε.
- Τα χαρτιά.
982
01:04:37,250 --> 01:04:40,044
Δεν είμαι εγώ.
Είναι ο γαμπρός μου.
983
01:04:43,631 --> 01:04:46,842
José Luis, παρακαλώ!
Ερχομαι.
984
01:04:46,968 --> 01:04:48,928
Στάση. Περιμένετε.
985
01:04:49,595 --> 01:04:52,848
Ερχομαι.
- Δεν πάω.
986
01:04:52,974 --> 01:04:56,727
- Η συγχώρεση θα γίνει σύντομα.
- Περιμένουν ήδη!
987
01:04:56,852 --> 01:04:59,230
Επιστρέφω στη Μαδρίτη.
Κάρμεν!
988
01:04:59,355 --> 01:05:01,399
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
989
01:05:01,566 --> 01:05:04,485
Θα πας στη φυλακή,
τότε θα επιστρέψεις εδώ.
990
01:05:04,610 --> 01:05:06,821
Όχι! Δεν θέλω να εμπλακώ.
991
01:05:06,946 --> 01:05:08,447
Κάρμεν, πάμε.
992
01:05:08,573 --> 01:05:10,866
Χοσέ Λουίς,
ξέρει τι λέει.
993
01:05:10,992 --> 01:05:12,618
Μην είσαι τόσο χοντροκέφαλος.
994
01:05:12,743 --> 01:05:16,122
Σε ποιον όνομα είναι το διαμέρισμα;
Ποιος κερδίζει τον μισθό;
995
01:05:16,247 --> 01:05:19,250
Μην είσαι παιδικός.
- Τότε έρχεσαι κι εσύ.
996
01:05:19,375 --> 01:05:23,337
Ευχαρίστως,
αλλά δεν νομίζω ότι θα με αφήσουν.
997
01:05:23,462 --> 01:05:26,173
Τώρα άσε με να μιλήσω.
998
01:05:26,382 --> 01:05:30,303
σκέφτηκε ο γαμπρός μου
είχε ξεχάσει κάτι.
999
01:05:30,428 --> 01:05:32,597
Ποιος από εσάς είναι
Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες;
1000
01:05:32,763 --> 01:05:36,100
Είναι λίγο νευρικός.
Δώσε του τα χαρτιά.
1001
01:05:36,225 --> 01:05:38,728
Εδώ.
- Να σε περιμένουμε εδώ;
1002
01:05:38,853 --> 01:05:41,731
Όχι, πας στη σύνταξη.
1003
01:05:41,856 --> 01:05:43,941
Θα είμαστε μαζί αργότερα.
1004
01:05:44,191 --> 01:05:46,652
Amadeo, εξήγησέ του.
1005
01:05:46,777 --> 01:05:50,323
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο,
αλλά θα ήθελα να πάω μαζί του.
1006
01:05:50,448 --> 01:05:53,075
Έκανα την ίδια δουλειά.
- Όχι, αδύνατο.
1007
01:05:53,200 --> 01:05:55,202
Δεν μπορώ. Προχωρώ.
1008
01:05:55,328 --> 01:05:57,872
Και μην κάνετε
ανόητος του εαυτού σου.
1009
01:05:57,997 --> 01:05:59,498
Πάμε.
1010
01:06:00,291 --> 01:06:02,209
Πατέρα, η τσάντα.
1011
01:06:04,962 --> 01:06:06,464
Η τσάντα.
1012
01:06:06,589 --> 01:06:10,176
Γίνε άντρας τώρα.
Συνέχισε, γιε μου.
1013
01:06:29,153 --> 01:06:31,280
Κοίτα πόσο όμορφες είναι.
1014
01:06:33,282 --> 01:06:35,242
Είναι ο Χοσέ Λουίς!
1015
01:06:35,368 --> 01:06:38,245
Κύμα στον μπαμπά!
1016
01:06:38,996 --> 01:06:40,998
Πες "μπαμπά".
1017
01:06:57,264 --> 01:07:00,518
Ορίστε, κορίτσια.
Και μείνε μακριά από το δρόμο.
1018
01:07:01,519 --> 01:07:03,020
Με συγχωρείτε.
1019
01:07:03,187 --> 01:07:07,149
Είναι ο κύριος που περιμένεις
για μεσημεριανό έρχεται τώρα ή αργότερα;
1020
01:07:07,525 --> 01:07:09,985
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
1021
01:07:10,111 --> 01:07:12,363
- Είπες ότι θα είναι!
- Τι είναι για μεσημεριανό;
1022
01:07:16,200 --> 01:07:18,703
Κατσαρόλα με θαλασσινά,
και μπανάνες για επιδόρπιο.
1023
01:07:18,911 --> 01:07:23,040
-Είπες ότι θα επέστρεφε.
- Το ακούς; Κατσαρόλα με θαλασσινά.
1024
01:07:23,207 --> 01:07:25,501
Με γαρίδες, σφυρίδα,
1025
01:07:25,626 --> 01:07:28,212
και βασιλικές γαρίδες
σε μια πικάντικη σάλτσα.
1026
01:07:28,379 --> 01:07:30,715
Θα γλείφεις τα δάχτυλά σου!
1027
01:07:30,840 --> 01:07:33,134
νομίζεις
το μωρό είχε πολύ ήλιο;
1028
01:07:33,259 --> 01:07:35,136
Φορέστε το καπάκι του.
1029
01:07:40,391 --> 01:07:42,852
Χοσέ Λουίς, πώς πήγε;
1030
01:07:42,977 --> 01:07:45,396
- Πώς θα ανέβω;
-Εκεί.
1031
01:07:46,063 --> 01:07:47,690
Έγινε τίποτα;
1032
01:07:47,815 --> 01:07:49,650
- Πού;
-Εκεί.
1033
01:07:49,817 --> 01:07:52,570
Όχι, οι ξύλινες σκάλες.
1034
01:07:52,903 --> 01:07:55,156
Φαίνεται ευδιάθετος.
1035
01:07:55,281 --> 01:07:57,575
Είναι ο Χοσέ Λουίς.
- Είχε την τσάντα;
1036
01:07:57,742 --> 01:07:59,410
Δεν ξέρω!
1037
01:07:59,535 --> 01:08:02,788
Αυτός ο ηλίθιος μάλλον έφυγε
χωρίς να το πει στην Guardia Civil.
1038
01:08:02,913 --> 01:08:05,374
Το τηλέφωνο.
Πού είναι το τηλέφωνο;
1039
01:08:05,499 --> 01:08:07,376
Το τηλέφωνό σας, κυρία.
1040
01:08:07,668 --> 01:08:10,171
Είναι άρρωστος!
Δεν έχω να κάνω τίποτα.
1041
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
Προσεκτικός!
1042
01:08:11,964 --> 01:08:15,092
- Είναι άρρωστος!
- Ηρέμησε. Πες μας τα πάντα.
1043
01:08:15,259 --> 01:08:17,344
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
1044
01:08:17,470 --> 01:08:20,890
Νομίζω ότι θα πεθάνει.
Γιατί αλλιώς να περιμένουν;
1045
01:08:21,015 --> 01:08:24,268
- Δηλαδή θα επιστρέψουμε στη Μαδρίτη;
- Όχι! Ματιά!
1046
01:08:24,518 --> 01:08:28,773
Τα έξοδά μας! Μου είπαν
να περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.
1047
01:08:28,939 --> 01:08:31,150
Αν αυτός ο άνθρωπος αφιερώσει το χρόνο του να πεθάνει,
1048
01:08:31,275 --> 01:08:34,195
θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ ένα μήνα!
- Τι ακριβώς είπαν;
1049
01:08:34,320 --> 01:08:36,155
«Εδώ είναι τα έξοδά σου.
1050
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
Πες μας πού μένεις,
και μην αφήσεις την Πάλμα».
1051
01:08:39,116 --> 01:08:41,243
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.
Μόνο ένα λεπτό.
1052
01:08:41,494 --> 01:08:45,873
Διορθώστε άλλη μια μερίδα κατσαρόλας.
Ο άλλος κύριος έφτασε.
1053
01:08:46,248 --> 01:08:48,793
Ευτυχισμένος;
Είναι ωραία η σύνταξη;
1054
01:08:48,918 --> 01:08:50,628
Είναι υπέροχο!
1055
01:08:50,753 --> 01:08:53,130
Ήξερα ότι δεν θα σε καλούσαν.
1056
01:08:53,255 --> 01:08:56,258
Υπάρχει κατσαρόλα με θαλασσινά
για μεσημεριανό γεύμα.
1057
01:09:09,355 --> 01:09:10,564
Τι;
1058
01:09:13,317 --> 01:09:16,153
Α, μια φωτογραφία.
Σίγουρος. Δώσε μου.
1059
01:09:30,334 --> 01:09:33,671
Γερμανός, ε;
1060
01:09:35,005 --> 01:09:36,465
Πολύ καλή κάμερα.
1061
01:09:39,635 --> 01:09:41,929
Κάτω; Α, σωστά.
1062
01:09:44,932 --> 01:09:46,016
Εκεί.
1063
01:09:47,935 --> 01:09:51,355
Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία
από εμένα και τη γυναίκα μου;
1064
01:09:53,774 --> 01:09:55,901
Περιμένετε. Κάρμεν.
1065
01:09:56,026 --> 01:09:58,779
Η νεαρή κυρία πάει
να βγάλουμε τη φωτογραφία μας.
1066
01:10:02,533 --> 01:10:04,201
Σας ευχαριστώ.
1067
01:10:07,288 --> 01:10:09,790
Φυσικά!
Η διεύθυνση στην οποία θα το στείλετε.
1068
01:10:12,459 --> 01:10:14,545
Ζω στη Μαδρίτη...
1069
01:10:14,670 --> 01:10:17,965
Polígono Sur,
Ομάδα 4, Μπλοκ 17 ‒
1070
01:10:25,723 --> 01:10:29,351
Δεν είναι όμορφο αυτό;
Να το στείλουμε στον Álvarez;
1071
01:10:29,476 --> 01:10:33,105
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
Επισκεφθείτε μας οποιαδήποτε στιγμή.
1072
01:10:33,230 --> 01:10:35,399
Δείτε αν προτιμάτε άλλες καρτ ποστάλ.
1073
01:10:35,566 --> 01:10:39,445
Ό,τι σου αρέσει.
Αυτά είναι μια χαρά.
1074
01:10:40,613 --> 01:10:43,198
Τι συμβαίνει;
1075
01:10:43,324 --> 01:10:45,951
Δεν καταλαβαίνω
μια λέξη που λέει ο τύπος!
1076
01:10:46,076 --> 01:10:49,914
Ήσουν με αυτούς τους χαφιέδες
αρκετό καιρό για να μάθεις πολλές γλώσσες!
1077
01:10:50,039 --> 01:10:52,750
Μας καλούν.
- Πώς το ξέρεις;
1078
01:10:52,875 --> 01:10:57,630
- Πώς θα μπορούσες να σου λείψει;
- Δεν το ανακοινώνουν στα ισπανικά!
1079
01:10:57,755 --> 01:11:00,257
Είμαστε οι τελευταίοι στο λεωφορείο,
ως συνήθως.
1080
01:11:09,183 --> 01:11:10,851
Γειά σου.
1081
01:11:14,104 --> 01:11:16,357
Αυτό είναι καλό εδώ.
1082
01:11:17,775 --> 01:11:20,152
Όχι, συνέχισε.
1083
01:11:20,361 --> 01:11:22,112
Συνεχίζω;
1084
01:11:22,237 --> 01:11:25,115
Μέχρι το τέλος,
έτσι μπορούμε να δούμε το νερό.
1085
01:11:25,449 --> 01:11:28,118
Εδώ θα είμαστε πιο ψύχραιμοι.
1086
01:11:35,668 --> 01:11:38,629
- Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη πάλι.
- Ούτε εγώ.
1087
01:11:39,088 --> 01:11:42,967
- Πότε θα μιλήσουν ισπανικά;
- Καλή ερώτηση!
1088
01:11:43,092 --> 01:11:46,303
- Είσαι Ισπανός;
- Ναι. Δεν μπορούμε να καταλάβουμε λέξη.
1089
01:11:46,428 --> 01:11:49,723
- Μόλις παντρεύτηκε;
- Ναι, και έχουμε ένα μωρό.
1090
01:12:15,416 --> 01:12:17,710
- Σου αρέσει;
- Ναι, αλλά φοβάμαι.
1091
01:12:17,835 --> 01:12:20,546
Προσοχή στο βαμπίρ της σπηλιάς!
1092
01:12:20,671 --> 01:12:22,923
Ηλίθιε! Με τρόμαξες.
1093
01:12:23,048 --> 01:12:26,260
Όχι, όχι με όλους αυτούς τους ανθρώπους!
- Ποιος νοιάζεται;
1094
01:12:28,012 --> 01:12:30,848
Αυτοί οι δύο δεν τους νοιάζει.
1095
01:12:31,348 --> 01:12:33,225
Θέε μου!
1096
01:12:34,309 --> 01:12:37,688
Αλλά είναι ξένοι.
- Είναι φυσικό για αυτούς.
1097
01:12:37,813 --> 01:12:40,941
Αν της ζητούσα να με φιλήσει,
θα το έκανε.
1098
01:12:41,066 --> 01:12:42,776
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
1099
01:12:42,901 --> 01:12:44,778
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
1100
01:12:44,903 --> 01:12:46,905
Προχωρώ. Ρώτα την.
1101
01:12:47,448 --> 01:12:49,450
Είσαι ξένος;
1102
01:12:49,575 --> 01:12:51,535
Ναι, από την Ινδονησία.
1103
01:12:52,411 --> 01:12:55,873
-Είσαι τόσο ανόητος.
- Είναι καθολικοί εκεί! Δεν μπορεί!
1104
01:13:00,711 --> 01:13:04,882
Ο κύριος Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες...
1105
01:13:10,804 --> 01:13:15,642
Κύριε José Luis Rodríguez,
αν είστε παρόντες,
1106
01:13:16,226 --> 01:13:18,228
παρακαλώ ελάτε στην προβλήτα.
1107
01:13:20,731 --> 01:13:22,566
Με σελιδοποιούν.
1108
01:13:24,401 --> 01:13:26,445
Ίσως πέθανε.
1109
01:13:27,362 --> 01:13:30,240
Ο κύριος Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες...
1110
01:13:30,407 --> 01:13:34,536
αν είστε παρόντες,
ευγενικά κατεβείτε
1111
01:13:34,661 --> 01:13:36,455
προς την προβλήτα.
1112
01:13:55,224 --> 01:13:57,142
- Πέθανε;
- Τι;
1113
01:13:57,643 --> 01:14:01,063
- Πέθανε;
- Είσαι ο Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες;
1114
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
1115
01:14:03,482 --> 01:14:05,484
Έλα μαζί μου στο καράβι.
1116
01:14:06,652 --> 01:14:08,445
πρέπει να πάω.
1117
01:14:08,904 --> 01:14:10,614
Ησυχία!
1118
01:14:11,156 --> 01:14:13,909
Που πάτε;
Θα πάω μαζί σου.
1119
01:14:14,284 --> 01:14:15,953
Όχι, μείνε εδώ.
1120
01:14:16,078 --> 01:14:19,248
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.
Θα πάω μαζί σου.
1121
01:14:19,456 --> 01:14:21,500
Μείνετε και παρακολουθήστε την εκπομπή.
1122
01:14:24,753 --> 01:14:28,173
Πρέπει να ενημερώσεις τον πατέρα σου.
1123
01:14:28,298 --> 01:14:32,219
- Πώς; Είμαι ολομόναχος!
- Ενημέρωσε τον αμέσως!
1124
01:14:33,053 --> 01:14:35,973
Τι να του πω;
1125
01:14:36,181 --> 01:14:40,310
Να πάει αμέσως φυλακή.
Ξέρει πού είναι.
1126
01:14:40,435 --> 01:14:43,480
Καλά. Μείνετε ήρεμοι.
Μην ανησυχείς.
1127
01:14:45,816 --> 01:14:47,734
Δεν ξέρεις αν πέθανε;
1128
01:14:47,860 --> 01:14:51,280
Οι εντολές μας είναι να σας πάρουμε
στις επαρχιακές φυλακές.
1129
01:15:02,291 --> 01:15:04,835
Με συγχωρείτε.
Είναι καλό αυτό το ύψος;
1130
01:15:07,796 --> 01:15:09,381
Με συγχωρείτε!
1131
01:15:10,007 --> 01:15:11,675
Είναι εντάξει αυτό το ύψος;
1132
01:15:11,842 --> 01:15:14,303
Πώς θα το ήξερα;
Κάνε αυτό που θέλεις.
1133
01:15:14,428 --> 01:15:16,471
Απλώς περιμένω.
1134
01:15:20,642 --> 01:15:23,729
Τι ώρα είναι;
- Πέντε και 5:00.
1135
01:15:24,021 --> 01:15:25,480
Η καρέκλα;
1136
01:15:25,606 --> 01:15:27,608
Ευχαριστώ. Προτιμώ να στέκομαι.
1137
01:15:27,733 --> 01:15:29,735
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
1138
01:15:29,860 --> 01:15:32,237
- Σαν Μαρτίν, επισκέπτης.
- Για μένα;
1139
01:15:32,362 --> 01:15:34,364
Όχι, για τον δήμιο.
1140
01:15:34,740 --> 01:15:36,617
- Για μένα;
- Ναι.
1141
01:15:38,118 --> 01:15:42,122
Γεια, περίμενε με!
- Πρέπει να είναι Amadeo.
1142
01:15:42,331 --> 01:15:45,876
- Ηρέμησε.
- Παρακαλώ βιαστείτε.
1143
01:15:56,887 --> 01:15:58,555
Καλημέρα.
1144
01:15:59,014 --> 01:16:01,433
Καλημέρα.
- Γεια σου.
1145
01:16:01,892 --> 01:16:04,561
Είπε ο καταδικασμένος
δεν έχει πιει ποτέ σαμπάνια,
1146
01:16:04,728 --> 01:16:08,315
οπότε πήρα την ελευθερία ‒
- Δεν έχω αντίρρηση.
1147
01:16:08,440 --> 01:16:12,319
Στην περίπτωσή σας μπορούμε να φύγουμε
από τη συνήθη διαδικασία.
1148
01:16:12,444 --> 01:16:14,905
Είσαι πολύ ευγενικός.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1149
01:16:16,073 --> 01:16:19,826
Ο καημένος έχει συμπεριφερθεί
με μεγάλη αξιοπρέπεια.
1150
01:16:19,952 --> 01:16:22,704
- Πολύ εντυπωσιακό!
- Τι είναι, Χουάν;
1151
01:16:22,829 --> 01:16:24,790
Συγχωρέστε την καθυστέρηση, Μαρκήσιος,
1152
01:16:24,915 --> 01:16:29,169
αλλά έπρεπε να ξυπνήσω τη μαρκιζόνα
για τα κλειδιά της κάβας.
1153
01:16:29,294 --> 01:16:31,421
βλέπω. Είναι γαλλικό;
1154
01:16:31,588 --> 01:16:33,131
Ναι, κύριε.
1155
01:16:33,257 --> 01:16:35,467
Είμαι σίγουρος ότι έχεις λίγο πάγο.
1156
01:16:35,592 --> 01:16:38,637
Νομίζω ότι ναι, Μαρκήσιος.
1157
01:16:39,763 --> 01:16:43,100
- Τέλεια.
- Ένας κουβάς θα ήταν ιδανικός.
1158
01:16:43,225 --> 01:16:45,602
- Τίποτα άλλο, κύριε;
- Όχι τίποτα.
1159
01:16:45,769 --> 01:16:47,980
Θα τελειώσουμε εδώ σύντομα.
1160
01:16:49,231 --> 01:16:50,983
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1161
01:16:51,108 --> 01:16:53,110
Είναι εδώ για να δει τον δήμιο.
1162
01:16:53,235 --> 01:16:56,405
Τον ειδοποίησες;
Μια στιγμή.
1163
01:16:56,780 --> 01:17:00,242
- Περίμενε!
- Πρέπει να μιλήσω σε αυτόν τον άντρα.
1164
01:17:03,537 --> 01:17:05,289
Τι συμβαίνει;
1165
01:17:05,414 --> 01:17:07,582
Με έβαλαν να ετοιμάσω τα πάντα.
1166
01:17:07,708 --> 01:17:10,419
Χαλαρώστε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
1167
01:17:10,544 --> 01:17:13,505
σου είπα:
Η συγχώρεση θα έρθει.
1168
01:17:13,630 --> 01:17:15,924
Όχι, δεν θα γίνει! ρώτησα!
1169
01:17:16,049 --> 01:17:18,802
Δεν πειράζει.
Πάντα αυτό λένε.
1170
01:17:18,969 --> 01:17:22,848
Ακούστε, φροντίστε να σφίξετε
η βίδα στα δεξιά,
1171
01:17:22,973 --> 01:17:25,726
ή τα σίδερα
θα γλιστρήσει προς τα κάτω στη θέση.
1172
01:17:25,851 --> 01:17:28,395
Στο διάολο η βίδα!
1173
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
Απλά περίμενε. Αν δεν το αντέχεις,
πες τους ότι παραιτήθηκες.
1174
01:17:32,649 --> 01:17:35,319
Άσε τον πεθερό μου να μπει.
Είναι ο πραγματικός δήμιος.
1175
01:17:35,485 --> 01:17:37,279
Οι κανόνες είναι κανόνες.
1176
01:17:37,404 --> 01:17:40,115
Πρέπει να περιμένεις
μέχρι την τελευταία στιγμή!
1177
01:17:40,240 --> 01:17:43,827
Σταμάτα να φέρεσαι σαν γυναίκα!
- Δεν είμαι!
1178
01:17:44,161 --> 01:17:47,080
Με συγχωρείτε, κύριε.
Παρακαλώ αφήστε τον να μπει.
1179
01:17:47,205 --> 01:17:50,667
Το κάνει 40 χρόνια.
Ξέρει καλά τη δουλειά.
1180
01:17:50,834 --> 01:17:53,170
Θα περιμένουμε στο πλοίο.
1181
01:17:53,337 --> 01:17:55,797
Μην ξεχνάτε:
Θα περιμένουμε στο πλοίο!
1182
01:17:55,922 --> 01:17:59,634
Όταν τελειώσεις,
πες τους να σε πάνε στο πλοίο.
1183
01:17:59,843 --> 01:18:01,928
Μην ξεχνάτε!
1184
01:18:02,554 --> 01:18:04,389
Με συγχωρείτε, κύριε.
1185
01:18:04,514 --> 01:18:06,892
Να είστε υπομονετικοί μαζί του.
1186
01:18:07,017 --> 01:18:08,852
Είναι η πρώτη του φορά.
1187
01:18:08,977 --> 01:18:13,023
Και πες του να μην ξεχάσει
σχετικά με αυτή τη βίδα.
1188
01:18:13,273 --> 01:18:16,068
Νιώθεις άρρωστος;
Είπα νιώθεις άρρωστος;
1189
01:18:16,193 --> 01:18:18,445
Όχι, απλά θέλω να φύγω από εδώ.
1190
01:18:18,570 --> 01:18:21,406
Θα πιεις ένα ωραίο ποτό
σε ένα λεπτό.
1191
01:18:21,782 --> 01:18:23,617
Εδώ είμαστε.
1192
01:18:24,409 --> 01:18:27,245
- Πού;
- Δεν θέλεις να δεις τους καταδικασμένους;
1193
01:18:27,371 --> 01:18:29,206
Όχι! Προτιμώ να μην το κάνω.
1194
01:18:29,373 --> 01:18:31,958
Θα έπρεπε πραγματικά.
Είναι μόνο σωστό.
1195
01:18:33,001 --> 01:18:35,045
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.
1196
01:18:37,839 --> 01:18:40,217
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Είναι όλα μαύρα.
1197
01:18:41,468 --> 01:18:44,429
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με.
Καλημέρα.
1198
01:18:44,554 --> 01:18:46,932
Πατέρα, καμιά λέξη για τη συγχώρεση;
1199
01:18:47,057 --> 01:18:50,394
Όχι, δεν υπάρχει ποτέ λέξη
όταν μπορεί να περάσει.
1200
01:18:50,519 --> 01:18:53,397
- Συγγνώμη, πάτερ ‒
- Ηρέμησε γιε μου.
1201
01:18:53,563 --> 01:18:55,774
Εμπιστευτείτε τη θεία πρόνοια
μέχρι το τέλος.
1202
01:18:55,899 --> 01:18:58,068
Αλλά αν καλούσες το υπουργείο ‒
1203
01:18:58,235 --> 01:19:00,362
Δεν θα ειδοποιήσουν τον ιερέα.
1204
01:19:00,487 --> 01:19:02,906
Θα ειδοποιήσουν τον φύλακα.
Ερχομαι.
1205
01:19:07,869 --> 01:19:10,831
- Κάνει κρύο;
- Ναι, από την αυλή της φυλακής.
1206
01:19:11,248 --> 01:19:12,749
Αυτό είναι αρκετό.
1207
01:19:13,208 --> 01:19:16,920
Θα ήθελα να ξέρω
που θα τοστάρουν!
1208
01:19:17,045 --> 01:19:18,713
Πάμε.
1209
01:19:19,923 --> 01:19:23,802
Σερβίρετε τον καφέ στις 6:00
όπως κάθε άλλη μέρα, ακούς;
1210
01:19:27,931 --> 01:19:29,724
Πάρε μου ένα φλιτζάνι.
1211
01:19:29,850 --> 01:19:32,602
Κάτσε κάτω. Προχωρώ.
1212
01:19:35,355 --> 01:19:37,190
Είναι έτοιμος ο καφές;
- Ναι.
1213
01:19:37,315 --> 01:19:39,151
Ένα φλιτζάνι για αυτόν τον άνθρωπο.
1214
01:19:40,652 --> 01:19:43,113
- Αυτός είναι ο δήμιος;
- Ναι.
1215
01:19:43,280 --> 01:19:45,699
Jeez!
Μανουέλ, του το δίνεις.
1216
01:20:08,013 --> 01:20:09,431
Γεια σου.
1217
01:20:09,890 --> 01:20:11,641
Εσύ εκεί.
1218
01:20:11,808 --> 01:20:16,480
Πόσο θα πάρεις σήμερα;
Σκότωσα έναν άντρα και το μόνο που πήρα ήταν αυτό.
1219
01:20:16,605 --> 01:20:20,358
San Martín, μετά από όλη αυτή τη φασαρία,
δεν το θέλει.
1220
01:20:20,484 --> 01:20:22,110
Βάλτε το στο ντουλάπι.
1221
01:20:22,235 --> 01:20:26,323
- Το κονιάκ είναι το καλύτερο σε αυτές τις περιπτώσεις.
- Τίποτα δεν είναι καλύτερο! Ερχομαι.
1222
01:20:35,916 --> 01:20:38,585
Λοιπόν, ήρθε η στιγμή.
1223
01:20:40,003 --> 01:20:42,464
- Να κάνω τι;
- Η δουλειά σου.
1224
01:20:42,672 --> 01:20:46,510
- Τι γίνεται με τη συγχώρεση;
- Τι συγνώμη; Ερχομαι.
1225
01:20:53,391 --> 01:20:55,852
Που πάτε;
1226
01:20:59,856 --> 01:21:03,401
Ποια είναι η έξοδος, παρακαλώ;
1227
01:21:04,110 --> 01:21:07,072
Πάω στη Μαδρίτη.
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
1228
01:21:07,197 --> 01:21:08,949
Περίμενα μέχρι την τελευταία στιγμή.
1229
01:21:09,074 --> 01:21:13,119
Μπορούν να πάρουν το διαμέρισμα πίσω.
Επιστρέφω στη Μαδρίτη.
1230
01:21:14,746 --> 01:21:16,831
Πού είναι η διέξοδος;
1231
01:21:16,957 --> 01:21:21,044
Ηρεμώ.
Περισσότερο κονιάκ ή καφές;
1232
01:21:21,169 --> 01:21:23,672
Όχι, λίγο χαρτί, παρακαλώ.
1233
01:21:23,797 --> 01:21:26,299
Γράψτε αυτό:
Μπορούν να πάρουν το διαμέρισμα
1234
01:21:26,424 --> 01:21:29,553
και να γυρίσω τη γυναίκα και το παιδί μου
έξω στο δρόμο.
1235
01:21:29,678 --> 01:21:31,513
Γράψτε ότι παραιτούμαι.
1236
01:21:31,638 --> 01:21:34,808
Μπορούν να μου επιστρέψουν τον μισθό.
Δεν το θέλω.
1237
01:21:34,933 --> 01:21:37,394
Έλα τώρα.
Πώς σε λένε;
1238
01:21:37,519 --> 01:21:40,397
Χοσέ Λουίς Ροντρίγκες.
Αλλά δεν πειράζει. φεύγω.
1239
01:21:40,522 --> 01:21:43,024
Ας το συζητήσουμε αυτό από άνθρωπο σε άνθρωπο.
1240
01:21:43,149 --> 01:21:46,194
Είχες λίγο κονιάκ;
Ήπιες ένα ποτό;
1241
01:21:46,319 --> 01:21:48,238
Φέρτε τη σαμπάνια.
1242
01:21:48,655 --> 01:21:52,367
Τώρα, λοιπόν,
πες μου τι συμβαίνει.
1243
01:21:53,952 --> 01:21:55,912
Όλα είναι επειδή
του διαμερίσματος.
1244
01:21:56,079 --> 01:21:58,915
Ο πεθερός μου έπαιρνε σύνταξη,
οπότε δεν ήταν πλέον επιλέξιμος.
1245
01:21:59,040 --> 01:22:00,959
Ο πεθερός σου;
- Αμαντέο, ο δήμιος.
1246
01:22:01,084 --> 01:22:05,005
Σαράντα χρόνια υπηρεσίας!
Γι' αυτό είπα να τον αφήσω να μπει.
1247
01:22:05,130 --> 01:22:07,966
- Συνέχισε. Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.
1248
01:22:08,341 --> 01:22:10,635
Κοίτα, είμαι νεκροθάφτης,
1249
01:22:10,760 --> 01:22:13,597
και τα κορίτσια δεν θα έβγαιναν μαζί μου.
1250
01:22:13,763 --> 01:22:16,224
Και η Κάρμεν, όντας
η κόρη του δήμιου,
1251
01:22:16,349 --> 01:22:18,518
περνούσε και δύσκολα.
1252
01:22:18,643 --> 01:22:21,021
Δεν είναι ότι δεν την αγάπησα.
1253
01:22:21,146 --> 01:22:23,315
Δεν είχε δει ποτέ θάλασσα.
1254
01:22:23,565 --> 01:22:26,192
Μετά ο Amadeo,
Ο πατέρας της Κάρμεν ‒
1255
01:22:29,070 --> 01:22:33,700
Ο Amadeo μας έπιασε μαζί
στην κρεβατοκάμαρα.
1256
01:22:34,951 --> 01:22:37,287
Ξέρεις,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
1257
01:22:37,704 --> 01:22:40,665
Και αφού η Κάρμεν
ήταν έξι μήνες μαζί,
1258
01:22:40,790 --> 01:22:43,668
Ο Αμαντέο με έπεισε,
για να διατηρηθεί το διαμέρισμα,
1259
01:22:43,793 --> 01:22:46,212
που ήταν πολύ ωραίο‒
λίγο μακριά,
1260
01:22:46,338 --> 01:22:50,216
αλλά αφού είχα τη μοτοσυκλέτα τώρα,
Δεν με ένοιαζε πολύ.
1261
01:22:50,342 --> 01:22:54,346
Θα έχανε λοιπόν ο πεθερός σου
το διαμέρισμα όταν βγήκε στη σύνταξη;
1262
01:22:54,471 --> 01:22:58,808
Με συγχωρείτε, κύριε. Να χρησιμοποιήσουμε
τι έφερε ο μαρκήσιος;
1263
01:22:59,059 --> 01:23:03,980
Είπε ότι πρέπει να αναλάβω τη δουλειά του,
αλλά δεν ήθελα.
1264
01:23:04,147 --> 01:23:06,816
Ήθελα να πάω στη Γερμανία,
βλέπεις;
1265
01:23:07,233 --> 01:23:10,570
Όταν παντρεύτηκα την Κάρμεν,
ο αδερφός μου σταμάτησε να μου μιλάει.
1266
01:23:10,695 --> 01:23:13,990
Έλεγε τουλάχιστον
«καλημέρα» ή «καληνύχτα».
1267
01:23:14,115 --> 01:23:15,867
Εδώ.
1268
01:23:15,992 --> 01:23:20,538
Αλλά από τότε που αγάπησα την Κάρμεν
και ετοιμαζόταν να γεννήσει,
1269
01:23:20,747 --> 01:23:25,210
Ο Αμαντέο με έπεισε
να υποβάλουν αίτηση για τη θέση εργασίας.
1270
01:23:25,335 --> 01:23:28,838
Έτσι θα έπαιρνα την αμοιβή
και το διαμέρισμα.
1271
01:23:29,005 --> 01:23:31,925
Είπε ότι
όταν ήρθε αυτή η στιγμή -
1272
01:23:32,092 --> 01:23:34,511
Αρχιφύλακας.
- Συνέχισε.
1273
01:23:34,761 --> 01:23:38,348
Είπε αν έφτανε αυτή η στιγμή,
Θα μπορούσα να παραιτηθώ.
1274
01:23:38,848 --> 01:23:40,350
Προχωρώ.
1275
01:23:40,517 --> 01:23:43,186
Δεν μπορώ να είμαι δήμιος!
Θέλω να παραιτηθώ!
1276
01:23:43,311 --> 01:23:45,522
Αλλά θα χάσεις το διαμέρισμα.
1277
01:23:45,647 --> 01:23:48,650
Δεν με νοιάζει πια!
Θα ζήσουμε στο δρόμο.
1278
01:23:48,775 --> 01:23:51,820
Θέλω μόνο χαρτί
να γράψω την παραίτησή μου.
1279
01:23:51,945 --> 01:23:53,988
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1280
01:23:54,114 --> 01:23:57,992
Θέλω απλώς να ζήσω ειρηνικά
με τη γυναίκα και τον γιο μου.
1281
01:24:02,205 --> 01:24:04,499
Η Κάρμεν είναι πολύ καλή γυναίκα.
1282
01:24:05,792 --> 01:24:09,337
Αυτή είναι, και αυτός είναι ο γιος μου.
1283
01:24:11,464 --> 01:24:15,051
Ήταν τρεις μήνες εδώ.
Αυτός είναι ο Amadeo, ο δήμιος.
1284
01:24:15,218 --> 01:24:18,221
Σαράντα χρόνια στη δουλειά!
Είναι στο Pensión Broseta.
1285
01:24:18,388 --> 01:24:20,724
Μπορεί να είναι εδώ σε ένα λεπτό.
1286
01:24:20,849 --> 01:24:24,060
Κοίτα, η γυναίκα του δήμιου
και γιος.
1287
01:24:24,185 --> 01:24:26,020
- Είναι πολύ όμορφη.
- Ποιος είναι αυτός;
1288
01:24:27,147 --> 01:24:31,401
Όχι, δεν είναι οικογένεια.
Είναι φίλη της Κάρμεν.
1289
01:24:31,568 --> 01:24:35,739
Ενημερώστε τους μάρτυρες
ότι μπορεί να μην είναι πολύ ευχάριστο.
1290
01:24:35,864 --> 01:24:38,241
Χαζεύαμε εκεί.
1291
01:24:39,117 --> 01:24:41,161
Και αυτό ήταν στη βάπτιση ‒
1292
01:24:41,286 --> 01:24:43,246
Χοσέ Λουίς, ο γιος μου.
1293
01:24:43,913 --> 01:24:46,750
Εσύ είσαι άντρας και εγώ είμαι άντρας.
1294
01:24:46,916 --> 01:24:49,419
Και ο καταδικασμένος είναι άντρας.
1295
01:24:49,586 --> 01:24:52,088
Και τι είναι ο καταδικασμένος
ενδιαφέρει περισσότερο;
1296
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
Συγγνώμη!
1297
01:24:54,090 --> 01:24:56,551
Όχι, να το τελειώσω.
1298
01:24:56,676 --> 01:24:58,011
Γιατί;
1299
01:24:58,136 --> 01:25:00,263
Λέτε ότι θα θέλατε να παραιτηθείτε.
1300
01:25:00,388 --> 01:25:04,851
Μπορώ να προσπαθήσω να μιλήσω με τις αρχές
στο υπουργείο Δικαιοσύνης
1301
01:25:04,976 --> 01:25:06,936
και πάρε άλλον δήμιο.
1302
01:25:07,103 --> 01:25:08,605
Ακριβώς.
1303
01:25:08,730 --> 01:25:11,107
Μπορώ να το κάνω, φυσικά,
1304
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
αλλά ξέρεις
πόσο μπορεί να είναι η γραφειοκρατία.
1305
01:25:14,152 --> 01:25:17,947
Η δουλειά συσσωρεύεται.
Περνάει μια μέρα και μετά μια άλλη,
1306
01:25:18,072 --> 01:25:20,074
μετά μια ολόκληρη εβδομάδα.
1307
01:25:20,200 --> 01:25:22,202
Οι καταδικασμένοι δεν μπορούν να περιμένουν.
1308
01:25:22,327 --> 01:25:24,287
Γιατί όχι;
1309
01:25:24,454 --> 01:25:27,248
Εξάλλου,
έχει παραιτηθεί από αυτό.
1310
01:25:27,373 --> 01:25:30,293
Έκανε την ομολογία του
και έλαβε τη Θεία Κοινωνία,
1311
01:25:30,460 --> 01:25:32,879
στο μεγάλο οικοδόμημα
όλων των ενδιαφερομένων.
1312
01:25:33,004 --> 01:25:35,799
Η ψυχή του είναι για άλλη μια φορά
γεμάτη με του Θεού...
1313
01:25:37,091 --> 01:25:38,760
Η χάρη του Θεού.
1314
01:25:39,052 --> 01:25:43,515
Και ποιος μπορεί να εξασφαλίσει
ότι όσο περιμένουμε μια απάντηση,
1315
01:25:43,640 --> 01:25:46,226
δεν θα ξαναβυθιστεί στην απόγνωση;
1316
01:25:46,351 --> 01:25:48,812
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;
1317
01:25:48,978 --> 01:25:51,231
Οι καταδικασμένοι δεν μπορούν να περιμένουν.
1318
01:25:51,356 --> 01:25:53,107
Γιατί;
1319
01:25:54,025 --> 01:25:55,985
Γιατί δεν μπορεί να περιμένει;
1320
01:25:56,569 --> 01:25:58,029
Γιατί;
1321
01:25:59,364 --> 01:26:01,449
Βάλτε του μια γραβάτα.
1322
01:26:12,335 --> 01:26:13,962
Υπομονή.
1323
01:26:14,462 --> 01:26:16,297
Όχι, όχι.
1324
01:26:16,631 --> 01:26:18,174
Πάμε.
1325
01:26:19,384 --> 01:26:21,177
Ερχομαι.
1326
01:26:21,302 --> 01:26:23,304
Άσε με να φύγω!
1327
01:26:24,305 --> 01:26:26,766
Ηρεμώ.
1328
01:26:28,268 --> 01:26:29,936
Γιατί;
1329
01:26:30,728 --> 01:26:33,523
Δεν θα το μάθει καν.
Είναι πολύ γρήγορο.
1330
01:26:33,690 --> 01:26:35,650
Βάλτε το στην τσέπη σας.
1331
01:26:36,609 --> 01:26:38,653
Κράτα το καπέλο σου.
1332
01:26:41,823 --> 01:26:43,449
Γιατί;
1333
01:26:55,378 --> 01:26:58,047
Θα είναι άρρωστος.
1334
01:26:58,548 --> 01:27:00,174
Φύλακας!
1335
01:27:00,300 --> 01:27:02,552
Γιατρέ, εδώ.
1336
01:27:02,844 --> 01:27:04,554
Τι συμβαίνει;
1337
01:27:04,721 --> 01:27:06,347
Άσε με να δω.
1338
01:27:06,472 --> 01:27:08,224
Χοσέ Λουίς, έλα.
1339
01:27:08,349 --> 01:27:10,393
Απλώς είναι λίγο ζαλισμένος.
1340
01:27:14,898 --> 01:27:16,649
Πατέρας!
1341
01:27:17,150 --> 01:27:19,569
Χοσέ Λουίς, μην κάνεις σκηνή.
1342
01:27:20,945 --> 01:27:22,947
Να είσαι δυνατός γιε μου.
1343
01:27:23,072 --> 01:27:26,409
Συνέχισε, πατέρα.
Προσευχηθείτε στους καταδικασμένους.
1344
01:28:20,463 --> 01:28:24,300
Κοιτάξτε τα πουλιά
και πιες το μπουκάλι σου.
1345
01:28:28,638 --> 01:28:30,723
Πατέρα, φέρε μου λίγο νερό.
1346
01:28:33,518 --> 01:28:35,478
Θέλετε λίγο νερό;
1347
01:28:36,938 --> 01:28:39,607
Όλα τελείωσαν! Γύρισε!
1348
01:28:57,959 --> 01:28:59,669
Σας ευχαριστώ.
1349
01:29:24,444 --> 01:29:26,362
Έχεις φάει τίποτα;
1350
01:29:35,830 --> 01:29:38,916
Ανησυχώ.
Έκλαιγε όλη τη νύχτα.
1351
01:29:48,593 --> 01:29:51,054
- Πατέρα, πάρε το μωρό.
-Δώσε τον εδώ.
1352
01:29:51,179 --> 01:29:53,765
Πήγαινε με τον παππού.
1353
01:29:56,726 --> 01:29:58,770
Θέλετε ένα σάντουιτς;
1354
01:30:00,021 --> 01:30:02,899
Έι, ανέβηκε ο μισθός!
1355
01:30:05,026 --> 01:30:08,738
Δεν θα το ξανακάνω, ακούς;
Ποτέ ξανά!
1356
01:30:14,911 --> 01:30:17,705
Το ίδιο είπα
την πρώτη φορά.
1357
01:30:17,830 --> 01:30:20,124
Ας κουνήσουμε αντίο.
1358
01:30:20,416 --> 01:30:22,585
Τους κουνήστε αντίο.
1359
01:30:23,002 --> 01:30:26,380
Πάμε λοιπόν. Αντίο!
1360
01:30:27,715 --> 01:30:30,968
Καλή διασκέδαση! Μην βραχείς!